Mark 14:72New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Immediately a rooster crowed a second time. And Peter remembered how Jesus had made the remark to him, “Before a rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he began to weep.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
English Revised Version (ERV 1885)
— And straightway the second time the cock crew. And Peter called to mind the word, how that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And straightway the second time the cock crew. And Peter called to mind the word, how that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the second time the cock crowed. And Peter called to mind the word that Jesus said to him, Before the cock shall crow twice, thou wilt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the second time a cock crew. And Peter remembered the word that Jesus said to him, Before [the] cock crow twice, thou shalt deny me thrice; and when he thought thereon he wept.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, straightway, a second time, a cock, crowed; and Peter was reminded of the declaration, how Jesus had said to him—Before a cock, twice, crow, thrice, wilt thou deny me. And, when he thought thereon, he began to weep.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and a second time a cock crew, and Peter remembered the saying that Jesus said to him—'Before a cock crow twice, thou mayest deny me thrice;' and having thought thereon—he was weeping.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And immediately the cock crew again. And Peter remembered the word that Jesus had said unto him: Before the cock crow twice, thou shalt thrice deny me. And he began to weep,
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then the seconde time the cocke crewe, and Peter remembred the woorde that Iesus had saide vnto him, Before the cocke crowe twise, thou shalt denie me thrise, and waying that with himselfe, he wept.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the second time the cocke crew: and Peter called to minde the word that Iesus said vnto him, Before the cocke crow twise, thou shalt denie me thrise. And when he thought thereon, he wept.
Lamsa Bible (1957)
— At that very hour the cock crowed the second time. And Simon remembered the words that Jesus had said to him, Before the cock crows twice you will deny me thrice. And then he began to weep.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And in the hour the cock crew the second time. And Shemun remembered the word that Jeshu had spoken to him, That before the cock should crow twice, three times thou shalt deny me. And he began to weep.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And immediately the cock crew the second time. And Simon remembered the declaration of Jesus, who said to him: Before the cock shall crow twice, thou wilt thrice deny me. And he began to weep. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
second time
1208 {1208} Primeδεύτεροςdeuteros{dyoo'-ter-os}
As the compound of G1417; (ordinal) second (in time, place or rank; also adverbially).
the cock
220 {0220} Primeἀλέκτωρalektor{al-ek'-tore}
From ἀλέκω [[aleko]] (to ward off); a cock or male fowl.
crew.
5455 {5455} Primeφωνέωphoneo{fo-neh'-o}
From G5456; to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication to address in words or by name, also in imitation.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
Peter
4074 {4074} PrimeΠέτροςPetros{pet'-ros}
Apparently a primary word; a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle.
called to mind
363 {0363} Primeἀναμιμνῄσκωanamimnesko{an-am-im-nace'-ko}
From G0303 and G3403; to remind; reflexively to recollect.
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
word
4487 {4487} Primeῥῆμαrhema{hray'-mah}
From G4483; an utterance (individually, collectively or specifically); by implication a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever.
that
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
y3754 [3754] Standardὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
Before
4250 {4250} Primeπρίνprin{prin}
Adverb from G4253; prior, sooner.
the cock
220 {0220} Primeἀλέκτωρalektor{al-ek'-tore}
From ἀλέκω [[aleko]] (to ward off); a cock or male fowl.
crow
5455 {5455} Primeφωνέωphoneo{fo-neh'-o}
From G5456; to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication to address in words or by name, also in imitation.
z5658 <5658> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 516
twice,
1364 {1364} Primeδίςdis{dece}
Adverb from G1417; twice.
thou shalt deny
533 {0533} Primeἀπαρνέομαιaparneomai{ap-ar-neh'-om-ahee}
From G0575 and G0720; to deny utterly, that is, disown, abstain.
z5695 <5695> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
me
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me.
thrice.
5151 {5151} Primeτρίςtris{trece}
Adverb from G5140; three times.
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
when he thought thereon,
1911 {1911} Primeἐπιβάλλωepiballo{ep-ee-bal'-lo}
From G1909 and G0906; to throw upon (literally or figuratively, transitively or reflexively; usually with more or less force); specifically (with G1438 implied) to reflect; impersonally to belong to.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
he wept.
2799 {2799} Primeκλαίωklaio{klah'-yo}
Of uncertain affinity; to sob, that is, wail aloud (whereas G1145 is rather to cry silently).
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855 |
Mark 14:72
_ _ And the second time the cock crew — The other three Evangelists, who mention but one crowing of the cock — and that not the first, but the second and last one of Mark — all say the cock crew “immediately,” but Luke (Luke 22:60) says, “Immediately, while he yet spake, the cock crew.” Alas! — But now comes the wonderful sequel.
_ _ The Redeemer’s look upon Peter, and Peter’s bitter tears (Mark 14:72; Luke 22:61, Luke 22:62).
_ _ It has been observed that while the beloved disciple is the only one of the four Evangelists who does not record the repentance of Peter, he is the only one of the four who records the affecting and most beautiful scene of his complete restoration (John 21:15-17).
_ _ Luke 22:61 :
_ _ And the Lord turned and looked upon Peter — How? it will be asked. We answer, From the chamber in which the trial was going on, in the direction of the court where Peter then stood — in the way already explained. See on Mark 14:66. Our Second Evangelist makes no mention of this look, but dwells on the warning of his Lord about the double crowing of the cock, which would announce his triple fall, as what rushed stingingly to his recollection and made him dissolve in tears.
|
_ _ And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept — To the same effect is the statement of the First Evangelist (Matthew 26:75), save that like “the beloved physician,” he notices the “bitterness” of the weeping (Luke 22:62). The most precious link, however, in the whole chain of circumstances in this scene is beyond doubt that “look” of deepest, tenderest import reported by Luke alone (Luke 22:61). Who can tell what lightning flashes of wounded love and piercing reproach shot from that “look” through the eye of Peter into his heart!
_ _ And Peter remembered the word of the Lord, how He had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny Me thrice.
_ _ Luke 22:62 :
_ _ And Peter went out and wept bitterly — How different from the sequel of Judas’ act! Doubtless the hearts of the two men towards the Savior were perfectly different from the first; and the treason of Judas was but the consummation of the wretched man’s resistance of the blaze of light in the midst of which he had lived for three years, while Peter’s denial was but a momentary obscuration of the heavenly light and love to his Master which ruled his life. But the immediate cause of the blessed revulsion which made Peter “weep bitterly” (Matthew 26:75) was, beyond all doubt, this heart-piercing “look” which his Lord gave him. And remembering the Savior's own words at the table, “Simon, Simon, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat; but I prayed for thee, that thy faith fail not” (Luke 22:31, Luke 22:32), may we not say that this prayer fetched down all that there was in that look to pierce and break the heart of Peter, to keep it from despair, to work in it “repentance unto salvation not to be repented of,” and at length, under other healing touches, to “restore his soul?” (See on Mark 16:7).
| |
Mark 14:72
And he covered his head — Which was a usual custom with mourners, and was fitly expressive both of grief and shame. |
- the second:
Mark 14:30 And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, [even] in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
Mark 14:68 But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.
Matthew 26:34 Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
Matthew 26:74 Then began he to curse and to swear, [saying], I know not the man. And immediately the cock crew.
|
- Peter:
2 Samuel 24:10 And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
Psalms 119:59-60 I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies. ... I made haste, and delayed not to keep thy commandments.
Jeremiah 31:18-20 I have surely heard Ephraim bemoaning himself [thus]; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed [to the yoke]: turn thou me, and I shall be turned; for thou [art] the LORD my God. ... [Is] Ephraim my dear son? [is he] a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.
Ezekiel 16:63 That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.
Ezekiel 36:31 Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that [were] not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
Luke 15:17-19 And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger! ... And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
Luke 22:60 And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
|
- when he thought thereon, he wept:
- or, he wept abundantly, or he began to weep,
Ezekiel 7:16 But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.
Matthew 26:75 And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
Luke 22:62 And Peter went out, and wept bitterly.
2 Corinthians 7:10 For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.
|
  |
|
|
