Matthew 26:34New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Jesus said to him, “Truly I say to you that this [very] night, before a rooster crows, you will deny Me three times.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
English Revised Version (ERV 1885)
— Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Jesus said to him, Verily I say to thee, that this night, before the cock shall crow, thou wilt deny me thrice.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Jesus said to him, Verily I say to thee, that during this night, before [the] cock shall crow, thou shalt deny me thrice.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Jesus saith unto him: Verily, I say unto thee—During this night, before a cock crow, Thrice, wilt thou deny me.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Jesus said to him, 'Verily I say to thee, that, this night, before cock-crowing, thrice thou wilt deny me.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Jesus said to him: Amen I say to thee that in this night before the cock crow, thou wilt deny me thrice.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Iesus sayde vnto him, Verely I say vnto thee, that this night, before the cocke crow, thou shalt denie me thrise.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Iesus said vnto him, Uerily I say vnto thee, that this might before the cocke crow, thou shalt denie me thrise.
Lamsa Bible (1957)
— Jesus said to him, Truly I say to you, that in this very night, before the cock crows, you will deny me three times.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Jeshu saith to him, Amen I say to thee, that in this night, before the cock shall crow, three times thou wilt deny me.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Jesus said to him: Verily I say to thee, That this night, before the cock crow, thou wilt thrice deny me. |
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
said
5346 {5346} Primeφημίphemi{fay-mee'}
Properly the same as the base of G5457 and G5316; to show or make known one's thoughts, that is, speak or say.
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
unto him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Verily
281 {0281} Primeἀμήνamen{am-ane'}
Of Hebrew origin [ H0543]; properly firm, that is, (figuratively) trustworthy; adverbially surely (often as interjection so be it).
I say
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
unto thee,
4671 {4671} Primeσοίsoi{soy}
Dative case of G4771; to thee.
That
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
x1722 (1722) Complementἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
this
5026 {5026} Primeταύτῃtaute{tow'-tay}
Dative, accusative and genitive case respectively of the feminine singular of G3778; ( towards or of) this.
y1722 [1722] Standardἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
night,
3571 {3571} Primeνύξnux{noox}
A primary word; 'night' (literally or figuratively).
before
4250 {4250} Primeπρίνprin{prin}
Adverb from G4253; prior, sooner.
the cock
220 {0220} Primeἀλέκτωρalektor{al-ek'-tore}
From ἀλέκω [[aleko]] (to ward off); a cock or male fowl.
crow,
5455 {5455} Primeφωνέωphoneo{fo-neh'-o}
From G5456; to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication to address in words or by name, also in imitation.
z5658 <5658> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 516
thou shalt deny
533 {0533} Primeἀπαρνέομαιaparneomai{ap-ar-neh'-om-ahee}
From G0575 and G0720; to deny utterly, that is, disown, abstain.
z5695 <5695> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
me
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me.
thrice.
5151 {5151} Primeτρίςtris{trece}
Adverb from G5140; three times. |
Matthew 26:34
Before cock crowing thou wilt deny me thrice — That is, before three in the morning, the usual time of cock crowing: although one cock was heard to crow once, after Peter's first denial of his Lord. |
- That:
Mark 14:30-31 And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, [even] in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. ... But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
Luke 22:34 And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
John 13:38 Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
|
|
|
|
