Mark 14:68New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But he denied [it], saying, “I neither know nor understand what you are talking about.” And he went out onto the porch.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.
English Revised Version (ERV 1885)
— But he denied, saying, I neither know, nor understand what thou sayest: and he went out into the porch; and the cock crew.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But he denied, saying, I neither know, nor understand what thou sayest: and he went out into the porch; and the cock crew.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But he denied, saying, I know not, neither do I understand what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crowed.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But he denied, saying, I know not nor understand what thou sayest. And he went out into the vestibule; and a cock crew.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, he, denied, saying—I neither know [him], nor do I well understand what, thou, sayest; and went out into the porch.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he denied, saying, 'I have not known [him], neither do I understand what thou sayest;' and he went forth without to the porch, and a cock crew.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But he denied, saying: I neither know nor understand what thou sayest. And he went forth before the court; and the cock crew.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But he denied it, saying, I knowe him not, neither wot I what thou saiest. Then he went out into the porche, and the cocke crewe.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But hee denied, saying, I know not, neither vnderstand I what thou sayest. And he went out into the porch, and the cocke crew.
Lamsa Bible (1957)
— But he denied it and said, I do not understand what you are saying. Then he went out to the porch, and the cock crowed.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But he denied, and said, I know not what thou sayest. And he went without into the vestibule; and the cock crew.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But he denied, and said: l know not what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
he
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
denied,
720 {0720} Primeἀρνέομαιarneomai{ar-neh'-om-ahee}
Perhaps from G0001 (as a negative particle) and the middle of G4483; to contradict, that is, disavow, reject, abnegate.
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
saying,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
I know
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
not,
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
neither
3761 {3761} Primeοὐδέoude{oo-deh'}
From G3756 and G1161; not however, that is, neither, nor, not even.
understand
x1987 (1987) Complementἐπίσταμαιepistamai{ep-is'-tam-ahee}
Apparently a middle voice of G2186 (with G3563 implied); to put the mind upon, that is, comprehend, or be acquainted with.
I
y1987 [1987] Standardἐπίσταμαιepistamai{ep-is'-tam-ahee}
Apparently a middle voice of G2186 (with G3563 implied); to put the mind upon, that is, comprehend, or be acquainted with.
z5736 <5736> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 618
what
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
thou
4771 {4771} Primeσύsu{soo}
The personal pronoun of the second person singular; thou.
sayest.
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
he went
1831 {1831} Primeἐξέρχομαιexerchomai{ex-er'-khom-ahee}
From G1537 and G2064; to issue (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
out
1854 {1854} Primeἔξωexo{ex'-o}
Adverb from G1537; out ( side, of doors), literally or figuratively.
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
porch;
4259 {4259} Primeπροαύλιονproaulion{pro-ow'-lee-on}
Neuter of a presumed compound of G4253 and G0833; a fore-court, that is, vestibule ( alley way).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the cock
220 {0220} Primeἀλέκτωρalektor{al-ek'-tore}
From ἀλέκω [[aleko]] (to ward off); a cock or male fowl.
crew.
5455 {5455} Primeφωνέωphoneo{fo-neh'-o}
From G5456; to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication to address in words or by name, also in imitation.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319 |
Mark 14:68
_ _ But he denied — “before all” (Matthew 26:70).
_ _ saying, I know not, neither understand I what thou sayest — in Luke (Luke 22:57), “I know Him not.”
_ _ And he went out into the porch — the vestibule leading to the street — no doubt finding the fire-place too hot for him; possibly also with the hope of escaping — but that was not to be, and perhaps he dreaded that, too. Doubtless by this time his mind would be getting into a sea of commotion, and would fluctuate every moment in its resolves.
_ _ and the cock crew — (See on Luke 22:34). This, then, was the First Denial. |
- he denied:
Mark 14:29-31 But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet [will] not I. ... But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
John 13:36-38 Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards. ... Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
2 Timothy 2:12-13 If we suffer, we shall also reign with [him]: if we deny [him], he also will deny us: ... If we believe not, [yet] he abideth faithful: he cannot deny himself.
|
- he went:
Matthew 26:71-72 And when he was gone out into the porch, another [maid] saw him, and said unto them that were there, This [fellow] was also with Jesus of Nazareth. ... And again he denied with an oath, I do not know the man.
|
- and the:
Mark 14:30 And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, [even] in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
|
  |
|
|
