Matthew 4:24New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The news about Him spread throughout all Syria; and they brought to Him all who were ill, those suffering with various diseases and pains, demoniacs, epileptics, paralytics; and He healed them.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the report of him went forth into all Syria: and they brought unto him all that were sick, holden with divers diseases and torments, possessed with devils, and epileptic, and palsied; and he healed them.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the report of him went forth into all Syria: and they brought unto him all that were sick, holden with divers diseases and torments, possessed with demons, and epileptic, and palsied; and he healed them.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And his fame spread throughout all Syria: and they brought to him all sick people that were taken with diverse diseases and torments, and those who were possessed with demons, and those who were lunatic, and those that had the palsy; and he healed them.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And his fame went out into the whole [of] Syria, and they brought to him all that were ill, suffering under various diseases and pains, and those possessed by demons, and lunatics, and paralytics; and he healed them.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And forth went the report of him into all Syria; and they brought unto him all who were sick, with divers diseases and tortures, distressed, demonized and lunatic and paralyzed,—and he cured them.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and his fame went forth to all Syria, and they brought to him all having ailments, pressed with manifold sicknesses and pains, and demoniacs, and lunatics, and paralytics, and he healed them.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And his fame went throughout all Syria, and they presented to him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and such as were possessed by devils, and lunatics, and those that had the palsy, and he cured them:
Geneva Bible (GNV 1560)
— And his fame spread abroad through all Syria: and they brought vnto him all sicke people, that were taken with diuers diseases and torments, and them that were possessed with deuils, and those which were lunatike, and those that had the palsey: and he healed them.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And his fame went thorowout all Syria: and they brought vnto him all sicke people that were taken with diuerse diseases and torments, and those which were possessed with deuils, and those which were lunaticke, and those that had the palsie, and he healed them.
Lamsa Bible (1957)
— And his fame was heard throughout Syria; so they brought to him all who were badly afflicted with divers sickness, and those who were tormented with pains, and the insane, and the epileptics, and the cripples; and he healed them.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And his fame was heard in all Suria; and they brought to him all those who were grievously affected with various diseases, and those who were pressed down by strong pains, and demoniacs, and lunatics, and the paralysed; and he healed them.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And his fame spread through all Syria. And they brought to him all them that were very sick with diverse diseases, and them that were afflicted with pains, and demoniacs, and lunatics and paralytics; and he healed them. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
fame
189 {0189} Primeἀκοήakoe{ak-o-ay'}
From G0191; hearing (the act, the sense or the thing heard).
went
565 {0565} Primeἀπέρχομαιaperchomai{ap-erkh'-om-ahee}
From G0575 and G2064; to go off (that is, depart), aside (that is, apart) or behind (that is, follow), literally or figuratively.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
throughout
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
all
3650 {3650} Primeὅλοςholos{hol'-os}
A primary word; 'whole' or 'all', that is, complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb.
Syria:
4947 {4947} PrimeΣυρίαSuria{soo-ree'-ah}
Probably of Hebrew origin [ H6865]; Syria (that is, Tsyria or Tyre), a region of Asia.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
they brought
4374 {4374} Primeπροσφέρωprosphero{pros-fer'-o}
From G4314 and G5342 (including its alternate); to bear towards, that is, lead to, tender (especially to God), treat.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
unto him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
sick
y2560 [2560] Standardκακῶςkakos{kak-oce'}
Adverb from G2556; badly (physically or morally).
people
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
x2560 (2560) Complementκακῶςkakos{kak-oce'}
Adverb from G2556; badly (physically or morally).
that were taken
x4912 (4912) Complementσυνέχωsunecho{soon-ekh'-o}
From G4862 and G2192; to hold together, that is, to compress (the ears, with a crowd or siege) or arrest (a prisoner); figuratively to compel, perplex, afflict, preoccupy.
with
y4912 [4912] Standardσυνέχωsunecho{soon-ekh'-o}
From G4862 and G2192; to hold together, that is, to compress (the ears, with a crowd or siege) or arrest (a prisoner); figuratively to compel, perplex, afflict, preoccupy.
z5746 <5746> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 360
divers
4164 {4164} Primeποικίλοςpoikilos{poy-kee'-los}
Of uncertain derivation; motley, that is, various in character.
diseases
3554 {3554} Primeνόσοςnosos{nos'-os}
Of uncertain affinity; a malady (rarely figurative of moral disability).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
torments,
931 {0931} Primeβάσανοςbasanos{bas'-an-os}
Perhaps remotely from the same as G0939 (through the notion of going to the bottom); a touch stone, that is, (by analogy) torture.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
those which were possessed with devils,
1139 {1139} Primeδαιμονίζομαιdaimonizomai{dahee-mon-id'-zom-ahee}
Middle voice from G1142; to be exercised by a daemon.
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
those which were lunatick,
4583 {4583} Primeσεληνιάζομαιseleniazomai{sel-ay-nee-ad'-zom-ahee}
Middle or passive voice from a presumed derivative of G4582; to be moon struck, that is, crazy.
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
those that had the palsy;
3885 {3885} Primeπαραλυτικόςparalutikos{par-al-oo-tee-kos'}
From a derivative of G3886; as if dissolved, that is, 'paralytic'.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
he healed
2323 {2323} Primeθεραπεύωtherapeuo{ther-ap-yoo'-o}
From the same as G2324; to wait upon menially, that is, (figuratively) to adore (God), or (specifically) to relieve (of disease).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
them.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
Matthew 4:24
_ _ And his fame went throughout all Syria — reaching first to the part of it adjacent to Galilee, called Syro-Phoenicia (Mark 7:26), and thence extending far and wide.
_ _ and they brought unto him all sick people — all that were ailing or unwell. Those
_ _ that were taken — for this is a distinct class, not an explanation of the “unwell” class, as our translators understood it.
_ _ with divers diseases and torments — that is, acute disorders.
_ _ and those which were possessed with devils — that were demonized or possessed with demons.
_ _ and those which were lunatic — moon-struck.
_ _ and those that had the palsy — paralytics, a word not naturalized when our version was made.
_ _ and he healed them — These healings were at once His credentials and illustrations of “the glad tidings” which He proclaimed. After reading this account of our Lord’s first preaching tour, can we wonder at what follows? |
Matthew 4:24
Through all Syria — The whole province, of which the Jewish country was only a small part. And demoniacs — Men possessed with devils: and lunatics, and paralytics — Men ill of the palsy, whose cases were of all others most deplorable and most helpless. |
Matthew 4:24
And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and (n) torments, and those which were possessed with devils, and those which were (o) lunatick, and those that had the (p) palsy; and he healed them.
(n) The word signifies properly the stone with which gold is tried: and by a borrowed kind of speech, is applied to all kinds of examinations by torture, when as by rough dealing and torments, we draw out the truths from men who otherwise would not confess: in this place it is taken for those diseases, which put sick men to great woe.
(o) Who at every full moon or the change of the moon, are troubled and diseased.
(p) Weak and feeble men, who have the parts of their body loosed and so weakened, that they are neither able to gather them up together, nor do with them as they wish. |
- his fame:
Matthew 9:26 And the fame hereof went abroad into all that land.
Matthew 9:31 But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
Matthew 14:1 At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
Joshua 6:27 So the LORD was with Joshua; and his fame was [noised] throughout all the country.
1 Kings 4:31 For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.
1 Kings 10:1 And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.
1 Chronicles 14:17 And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.
Mark 1:28 And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
Luke 4:14 And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
Luke 5:15 But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
|
- Syria:
2 Samuel 8:6 Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, [and] brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.
Luke 2:2 ([And] this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
Acts 15:23 And they wrote [letters] by them after this manner; The apostles and elders and brethren [send] greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:
Acts 15:41 And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
|
- all sick:
Matthew 4:23 And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
Matthew 8:14-15 And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever. ... And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
Matthew 9:35 And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
Exodus 15:26 And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I [am] the LORD that healeth thee.
|
- possessed:
Matthew 9:32 As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.
Matthew 12:22 Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.
Matthew 15:22 And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, [thou] Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
Matthew 17:18 And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.
Mark 5:2-18 And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit, ... And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
Luke 4:33-35 And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice, ... And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.
Luke 8:27-37 And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in [any] house, but in the tombs. ... Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.
Acts 10:38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
|
- lunatic:
Matthew 17:15 Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
|
- those that:
Matthew 8:6 And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
Matthew 8:13 And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, [so] be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
Matthew 9:2-8 And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee. ... But when the multitudes saw [it], they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
|
  |
|
|
