Matthew 8:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and saying, “Lord, my servant is lying paralyzed at home, fearfully tormented.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
English Revised Version (ERV 1885)
— and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And saying, Lord, my servant lieth at home sick with the palsy, grievously tormented.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and saying, Lord, my servant lies paralytic in the house, suffering grievously.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and saying, Lord! my servant, is laid prostrate in the house, a paralytic, fearfully tortured.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and saying, 'Sir, my young man hath been laid in the house a paralytic, fearfully afflicted,'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, and is grievously tormented.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And saide, Master, my seruant lieth sicke at home of the palsie, and is grieuously pained.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And saying, Lord, my seruant lieth at home sicke of the palsie, grieuously tormented.
Lamsa Bible (1957)
— Saying, My Lord, my boy is lying in the house, paralyzed, and suffering greatly.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— saying, My Lord, my child is lying in the house, paralysed and grievously tormented.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— and said: My Lord, my child lieth at home an is paralytic, and badly afflicted. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
saying,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
Lord,
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
servant
3816 {3816} Primeπαῖςpais{paheece}
Perhaps from G3817; a boy (as often beaten with impunity), or (by analogy) a girl, and (generally) a child; specifically a slave or servant (especially a minister to a king; and by eminence to God).
lieth
906 {0906} Primeβάλλωballo{bal'-lo}
A primary verb; to throw (in various applications, more or less violent or intense).
z5769 <5769> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 215
at
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
home
3614 {3614} Primeοἰκίαoikia{oy-kee'-ah}
From G3624; properly residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by implication a family (especially domestics).
sick of the palsy,
3885 {3885} Primeπαραλυτικόςparalutikos{par-al-oo-tee-kos'}
From a derivative of G3886; as if dissolved, that is, 'paralytic'.
grievously
1171 {1171} Primeδεινῶςdeinos{di-noce'}
Adverb from a derivative of the same as G1169; terribly, that is, excessively.
tormented.
928 {0928} Primeβασανίζωbasanizo{bas-an-id'-zo}
From G0931; to torture.
z5746 <5746> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 360 |
- my:
Job 31:13-14 If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me; ... What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?
Acts 10:7 And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
Colossians 3:11 Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond [nor] free: but Christ [is] all, and in all.
Colossians 4:1 Masters, give unto [your] servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
1 Timothy 6:2 And they that have believing masters, let them not despise [them], because they are brethren; but rather do [them] service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.
Philemon 1:16 Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?
|
- palsy:
Matthew 4:24 And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.
Matthew 9:2 And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.
Mark 2:3-12 And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four. ... And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.
Acts 8:7 For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed [with them]: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.
Acts 9:33 And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
|
  |
|
|
