Acts 9:33New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— There he found a man named Aeneas, who had been bedridden eight years, for he was paralyzed.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
English Revised Version (ERV 1885)
— And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years; for he was palsied.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And there he found a certain man named Eneas, who had kept his bed eight years, and was sick with the palsy.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he found there a certain man, Aeneas by name, who had been lying for eight years upon a couch, who was paralysed.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And he found there a certain man, by name Aeneas, who, for eight years, had been lying prostrate upon a bed, for he was paralysed.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he found there a certain man, Aeneas by name—for eight years laid upon a couch—who was paralytic,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he found there a certain man named Eneas, who had kept his bed for eight years, who was ill of the palsy.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And there he found a certaine man named Aeneas, which had kept his couch eight yeeres, and was sicke of the palsie.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And there he found a certaine man named Aeneas, which had kept his bed eight yeeres, and was sicke of the palsie.
Lamsa Bible (1957)
— And there he found a man named Aeneas, who had been paralyzed and had lain in bed eight years.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And he found a certain man whose name was Ania, who had lain upon a bed paralyzed eight years.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he found a certain man whose name was 'neas, who had lain on a bed and been paralytic eight years. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
there
1563 {1563} Primeἐκεῖekei{ek-i'}
Of uncertain affinity; there; by extension thither.
he found
2147 {2147} Primeεὑρίσκωheurisko{hyoo-ris'-ko}
A prolonged form of a primary word εὕρω [[heuro]], {hyoo'-ro}; which (together with another cognate form, εὑρέω [[heureo]], {hyoo-reh'-o}) is used for it in all the tenses except the present and imperfect; to find (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
a certain
5100 {5100} Primeτὶςtis{tis}
An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
man
444 {0444} Primeἄνθρωποςanthropos{anth'-ro-pos}
From G0435 and ὤψ [[ops]] (the countenance; from G3700); manfaced, that is, a human being.
named
3686 {3686} Primeὄνομαonoma{on'-om-ah}
From a presumed derivative of the base of G1097 (compare G3685); a 'name' (literally or figuratively), ( authority, character).
Aeneas,
132 {0132} PrimeΑἰνέαςAineas{ahee-neh'-as}
Of uncertain derivation; AEneas, an Israelite.
which had kept
y2621 [2621] Standardκατάκειμαιkatakeimai{kat-ak'-i-mahee}
From G2596 and G2749; to lie down, that is, (by implication) be sick; specifically to recline at a meal.
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
y1909 [1909] Standardἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
his bed
2895 {2895} Primeκράββατοςkrabbatos{krab'-bat-os}
Probably of foreign origin; a mattress.
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
x2621 (2621) Complementκατάκειμαιkatakeimai{kat-ak'-i-mahee}
From G2596 and G2749; to lie down, that is, (by implication) be sick; specifically to recline at a meal.
x1909 (1909) Complementἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
eight
3638 {3638} Primeὀκτώokto{ok-to'}
A primary numeral; 'eight'.
years,
2094 {2094} Primeἔτοςetos{et'-os}
Apparently a primary word; a year.
and
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
was
2258 {2258} Primeἦνen{ane}
Imperfect of G1510; I ( thou, etc.) was ( wast or were).
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
sick of the palsy.
3886 {3886} Primeπαραλύωparaluo{par-al-oo'-o}
From G3844 and G3089; to loosen beside, that is, relax (perfect passive participle paralyzed or enfeebled).
z5772 <5772> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 463 |
- which:
Acts 3:2 And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;
Acts 4:22 For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
Acts 14:8 And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:
Mark 5:25 And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,
Mark 9:21 And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.
Luke 13:16 And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?
John 5:5 And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.
John 9:1 And as [Jesus] passed by, he saw a man which was blind from [his] birth.
John 9:21 But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.
|
- and was:
Mark 2:3-11 And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four. ... I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.
|
  |
|
|
