Mark 2:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And they *came, bringing to Him a paralytic, carried by four men.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they come to him, bringing one sick with the palsy, who was borne by four.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And there come to him [men] bringing a paralytic, borne by four;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and they come, bearing unto him a paralytic, upborne by four,—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And they come unto him, bringing a paralytic, borne by four,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they came to him, bringing one sick of the palsy, who was carried by four.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And there came vnto him, that brought one sicke of the palsie, borne of foure men.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they come vnto him, bringing one sicke of the palsie, which was borne of foure.
Lamsa Bible (1957)
— And they came to him, and brought to him a paralyzed man, carried between four men.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And they came to him, and brought him a paralytic borne between four.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And they came to him and brought to him a paralytic, borne between four persons. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
they come
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5736 <5736> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 618
unto
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
bringing
5342 {5342} Primeφέρωphero{fer'-o}
A primary verb (for which other and apparently not cognate ones are used in certain tenses only; namely οἴω [[oio]], {oy'-o}; and ἐνέγκω [[enegko]], {en-eng'-ko}); to 'bear' or carry (in a very wide application, literally and figuratively.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
one sick of the palsy,
3885 {3885} Primeπαραλυτικόςparalutikos{par-al-oo-tee-kos'}
From a derivative of G3886; as if dissolved, that is, 'paralytic'.
which was borne
142 {0142} Primeαἴρωairo{ah'-ee-ro}
A primary verb; to lift; by implication to take up or away; figuratively to raise (the voice), keep in suspense (the mind); specifically to sail away (that is, weigh anchor); by Hebraism (compare [ H5375]) to expiate sin.
z5746 <5746> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 360
of
5259 {5259} Primeὑπόhupo{hoop-o'}
A primary preposition; under, that is, (with the genitive) of place ( beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative) of place (whither [ underneath] or where [ below]) or time (when [ at]).
four.
5064 {5064} Primeτέσσαρεςtessares{tes'-sar-es}
Neuter and a plural number; four. |
Mark 2:3
_ _ And they come unto him — that is, towards the house where He was.
_ _ bringing one sick of the palsy — “lying on a bed” (Matthew 9:2).
_ _ which was borne of four — a graphic particular of Mark only. |
- bringing:
Matthew 9:1 And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
Matthew 9:2-8 And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee. ... But when the multitudes saw [it], they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
Luke 5:18-26 And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought [means] to bring him in, and to lay [him] before him. ... And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.
|
|
|
|
