Mark 2:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I say to you, get up, pick up your pallet and go home.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.
English Revised Version (ERV 1885)
— I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I say to thee, Arise, and take up thy bed, and go into thy house.
Darby's Translation (DBY 1890)
— To thee I say, Arise, take up thy couch and go to thine house.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— To thee, I say, Rise, take up thy couch, and be going thy way unto thy house.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— I say to thee, Rise, and take up thy couch, and go away to thy house;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I say to thee: Arise. Take up thy bed and go into thy house.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I say vnto thee, Arise and take vp thy bed, and get thee hence into thine owne house.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I say vnto thee, Arise, & take vp thy bed, & goe thy way into thine house.
Lamsa Bible (1957)
— I tell you, Rise, take up your quilt-bed, and go to your house.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— To thee I say, Arise, take up thy couch, and go to thy house.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— I say to thee, Arise, take thy bed, and go to thy house. |
I say
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
unto thee,
4671 {4671} Primeσοίsoi{soy}
Dative case of G4771; to thee.
Arise,
1453 {1453} Primeἐγείρωegeiro{eg-i'-ro}
Probably akin to the base of G0058 (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), that is, rouse (literally from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence).
z5669 <5669> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle (See G5785) Mood - Imperative (See G5794) Count - 30
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
take up
142 {0142} Primeαἴρωairo{ah'-ee-ro}
A primary verb; to lift; by implication to take up or away; figuratively to raise (the voice), keep in suspense (the mind); specifically to sail away (that is, weigh anchor); by Hebraism (compare [ H5375]) to expiate sin.
z5657 <5657> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 376
thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
bed,
2895 {2895} Primeκράββατοςkrabbatos{krab'-bat-os}
Probably of foreign origin; a mattress.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
go thy way
5217 {5217} Primeὑπάγωhupago{hoop-ag'-o}
From G5259 and G0071; to lead (oneself) under, that is, withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively.
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
thine
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
house.
3624 {3624} Primeοἶκοςoikos{oy'-kos}
Of uncertain affinity; a dwelling (more or less extensive, literally or figuratively); by implication a family (more or less related, literally or figuratively). |
Mark 2:11
_ _ I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house — This taking up the portable couch, and walking home with it, was designed to prove the completeness of the cure. |
Mark 1:41 And Jesus, moved with compassion, put forth [ his] hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
John 5:8- 10 Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk. ... The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry [ thy] bed.
John 6:63 It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, [ they] are spirit, and [ they] are life.
|
|
|
|
