John 5:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Jesus *said to him, “Get up, pick up your pallet and walk.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.
English Revised Version (ERV 1885)
— Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Jesus saith to him, Rise, take up thy bed, and walk.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Jesus says to him, Arise, take up thy couch and walk.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Jesus saith unto him—Rise! take up thy couch, and be walking.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Jesus saith to him, 'Rise, take up thy couch, and be walking;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Jesus saith to him: Arise, take up thy bed and walk.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Iesus said vnto him, Rise: take vp thy bed, and walke.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Iesus sayth vnto him, Rise, take vp thy bed, and walke.
Lamsa Bible (1957)
— Jesus said to him, Rise, take up your quilt and walk.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Jeshu saith to him, Arise, take up thy bed, and walk.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Jesus said to him: Arise, take up thy bed, and walk. |
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
saith
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
unto him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Rise,
1453 {1453} Primeἐγείρωegeiro{eg-i'-ro}
Probably akin to the base of G0058 (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), that is, rouse (literally from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence).
z5669 <5669> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle (See G5785) Mood - Imperative (See G5794) Count - 30
take up
142 {0142} Primeαἴρωairo{ah'-ee-ro}
A primary verb; to lift; by implication to take up or away; figuratively to raise (the voice), keep in suspense (the mind); specifically to sail away (that is, weigh anchor); by Hebraism (compare [ H5375]) to expiate sin.
z5657 <5657> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 376
thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
bed,
2895 {2895} Primeκράββατοςkrabbatos{krab'-bat-os}
Probably of foreign origin; a mattress.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
walk.
4043 {4043} Primeπεριπατέωperipateo{per-ee-pat-eh'-o}
From G4012 and G3961; to tread all around, that is, walk at large (especially as proof of ability); figuratively to live, deport oneself, follow (as a companion or votary).
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592 |
John 5:8
_ _ Rise, take up thy bed, etc. — “Immediately” he did so. “He spake and it was done.” The slinging of his portable couch over his shoulders was designed to show the perfection of the cure. |
Matthew 9:6 But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.
Mark 2:11 I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.
Luke 5:24 But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
Acts 9:34 And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.
|
|
|
|
