Isaiah 35:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— A highway will be there, a roadway, And it will be called the Highway of Holiness. The unclean will not travel on it, But it [will] be for him who walks [that] way, And fools will not wander [on it].
King James Version (KJV 1769) [2]
— And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it [shall be] for those: the wayfaring men, though fools, shall not err [therein].
English Revised Version (ERV 1885)
— And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, yea fools, shall not err [therein].
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And a highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but is shall be for [the redeemed]: the wayfaring men, yea fools, shall not err [therein].
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And a highway shall be there, and a way, and it shall be called, The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it [shall be] for those: the way-faring men, though fools, shall not err [therein].
Darby's Translation (DBY 1890)
— And a highway shall be there and a way, and it shall be called, The way of holiness: the unclean shall not pass through it; but it shall be for these. Those that go [this] way—even fools,—shall not err [therein].
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And there shall be, there, a raised way-even, a high road, And, the Highroad of Holiness, shall it be called, There shall not pass over it one who is unclean; But, He Himself, shall be one of them, travelling the road, And, the perverse, shall not stray [thereinto].
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And a highway hath been there, and a way, And the 'way of holiness' is called to it, Not pass over it doth the unclean, And He Himself [is] by them, Whoso is going in the way—even fools err not.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And a path and a way shall be there, and it shall be called the holy way: the unclean shall not pass over it, and this shall be unto you a straight way, so that fools shall not err therein.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And there shalbe a path and a way, and the way shalbe called holy: the polluted shall not passe by it: for he shalbe with them, and walke in the way, and the fooles shall not erre.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And an high way [shalbe] there, and away, and it shall be called the way of holinesse, the vncleane shall not passe ouer it, but it shall be for those: the wayfaringmen, though fooles, shall not erre [therein].
Lamsa Bible (1957)
— And a highway shall be there, and it shall be called the way of holiness; the unclean shall not pass over it; and there shall be no road beside it; fools shall not err therein.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— There shall be there a pure way, and it shall be called a holy way; and there shall not pass by there any unclean person, neither shall there be there an unclean way; but the dispersed shall walk on it, and they shall not go astray.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it [shall be] for those: the wayfaring men, though fools, shall not err [therein]. |
And an highway
4547 {4547} Primeמַסְלוּלmacluwl{mas-lool'}
From H5549; a thoroughfare (as turnpiked).
shall be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
there,
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
and a way,
1870 {1870} Primeדֶּרֶךְderek{deh'-rek}
From H1869; a road (as trodden); figuratively a course of life or mode of action, often adverbially.
and it shall be called
7121 {7121} Primeקָרָאqara'{kaw-raw'}
A primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (that is, properly address by name, but used in a wide variety of applications).
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
The way
1870 {1870} Primeדֶּרֶךְderek{deh'-rek}
From H1869; a road (as trodden); figuratively a course of life or mode of action, often adverbially.
of holiness;
6944 {6944} Primeקֹדֶשׁqodesh{ko'-desh}
From H6942; a sacred place or thing; rarely abstractly sanctity.
the unclean
2931 {2931} Primeטָמֵאtame'{taw-may'}
From H2930; foul in a religious sense.
shall not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
pass over
5674 {5674} Primeעָבַר`abar{aw-bar'}
A primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literally or figuratively; transitively, intransitively, intensively or causatively); specifically to cover (in copulation).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
it; but it
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
[ shall be] for those: the wayfaring men,
1980 {1980} Primeהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
x1870 (1870) Complementדֶּרֶךְderek{deh'-rek}
From H1869; a road (as trodden); figuratively a course of life or mode of action, often adverbially.
though fools,
191 {0191} Primeאֱוִיל'eviyl{ev-eel'}
From an unused root (meaning to be perverse); (figuratively) silly.
shall not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
err
8582 {8582} Primeתָּעָהta`ah{taw-aw'}
A primitive root; to vacillate, that is, reel or stray (literally or figuratively); also causatively of both.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
[ therein]. |
Isaiah 35:8
_ _ highway — such a causeway (raised way, from a Hebrew root, “to cast up”) as was used for the march of armies; valleys being filled up, hills and other obstructions removed (Isaiah 62:10; compare Isaiah 40:3, Isaiah 40:4).
_ _ way of holiness — Hebraism for “the holy way.” Horsley translates, “the way of the Holy One;” but the words that follow, and Isaiah 35:10, show it is the way leading the redeemed back to Jerusalem, both the literal and the heavenly (Isaiah 52:1; Joel 3:17; Revelation 21:27); still Christ at His coming again shall be the Leader on the way, for which reason it is called, “The way of the Lord” (Isaiah 40:3; Malachi 3:1).
_ _ it shall be for those: the wayfaring men — rather, “He (the Holy One) shall be with them, walking in the way” [Horsley].
_ _ though fools — rather, “And (even) fools,” that is, the simple shall not go astray, namely, because “He shall be with them” (Matthew 11:25; 1 Corinthians 1:26-28). |
Isaiah 35:8
A way — The high — way and the way are not to be taken for two different ways, but for one and the same way, even a causey, which is raised ground, and a way. Holiness — The people (walking in it) shall be all righteous. For those — But this way shall be appropriated to those persons above — mentioned; the weak, and blind, and lame, whom God will lead and save. Though fools — The way shall be so plain and strait, that even the most foolish travellers cannot easily mistake it. |
Isaiah 35:8
And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of (h) holiness; the unclean shall not pass over it; but it (i) [shall be] for those: the wayfaring men, though fools, shall not err [in it].
(h) It will be for the saints of God and not for the wicked.
(i) God will lead and guide them, alluding to the bringing forth of Egypt. |
- an highway:
Isaiah 11:16 And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
Isaiah 19:23 In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.
Isaiah 40:3-4 The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God. ... Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
Isaiah 42:16 And I will bring the blind by a way [that] they knew not; I will lead them in paths [that] they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
Isaiah 49:11-12 And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted. ... Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
Isaiah 57:14 And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
Isaiah 62:10 Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.
Jeremiah 31:21 Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, [even] the way [which] thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.
John 14:6 Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
Hebrews 10:20-23 By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh; ... Let us hold fast the profession of [our] faith without wavering; (for he [is] faithful that promised;)
|
- The way:
Ephesians 2:10 For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
1 Thessalonians 4:7 For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
2 Timothy 1:9 Who hath saved us, and called [us] with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,
Titus 2:11-14 For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men, ... Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
Hebrews 12:14 Follow peace with all [men], and holiness, without which no man shall see the Lord:
1 Peter 1:14-15 As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance: ... But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;
1 Peter 2:9-10 But ye [are] a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light: ... Which in time past [were] not a people, but [are] now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
|
- the unclean:
Isaiah 52:1 Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
Isaiah 52:11 Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean [thing]; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.
Isaiah 60:21 Thy people also [shall be] all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
Ezekiel 43:12 This [is] the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about [shall be] most holy. Behold, this [is] the law of the house.
Ezekiel 44:9 Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that [is] among the children of Israel.
Joel 3:17 So shall ye know that I [am] the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
Zechariah 14:20-21 In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD'S house shall be like the bowls before the altar. ... Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.
2 Peter 3:13 Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.
Revelation 21:27 And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither [whatsoever] worketh abomination, or [maketh] a lie: but they which are written in the Lamb's book of life.
|
- but it shall be for those:
- or, for he shall be with them,
Isaiah 49:10 They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
Psalms 23:4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou [art] with me; thy rod and thy staff they comfort me.
Matthew 1:23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
Revelation 7:15-17 Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them. ... For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.
|
- the wayfaring:
Isaiah 30:21 And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This [is] the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
Psalms 19:7 The law of the LORD [is] perfect, converting the soul: the testimony of the LORD [is] sure, making wise the simple.
Psalms 25:8-9 Good and upright [is] the LORD: therefore will he teach sinners in the way. ... The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
Psalms 119:130 The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
Proverbs 4:18 But the path of the just [is] as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
Proverbs 8:20 I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:
Jeremiah 32:39-40 And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them: ... And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
Jeremiah 50:4-5 In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God. ... They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, [saying], Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant [that] shall not be forgotten.
John 7:17 If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or [whether] I speak of myself.
1 John 2:20 But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
1 John 2:27 But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.
|
  |
|
|
