Isaiah 15:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
For the waters of Nimrim are desolate. Surely the grass is withered, the tender grass died out, There is no green thing.
King James Version (KJV 1769) [2]
For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
English Revised Version (ERV 1885)
For the waters of Nimrim shall be desolate: for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
For the waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
For the waters of Nimrim shall be desolate: for the herb is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
Darby's Translation (DBY 1890)
For the waters of Nimrim shall be desolate; for the herbage is withered away, the grass hath failed, there is no green thing.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
For, the waters of Nimrim, shall become, desolation,For grass, hath dried up, Herbage, hath failed, Green thing, hath not sprung up!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
For, the waters of Nimrim are desolations, For, withered hath been the hay, Finished hath been the tender grass, A green thing there hath not been.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
For the waters of Nemrim shall be desolate, for the grass is withered away, the spring is faded, all the greenness is perished.
Geneva Bible (GNV 1560)
For the waters of Nimrim shal be dried vp: therefore the grasse is withered, the herbes consumed, and there was no greene herbe.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grasse faileth, there is no greene thing.
Lamsa Bible (1957)
For the waters of Nimrim shall be desolate; for the vegetation is withered away, and the green grass is dried up, there is no green thing.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
The water of Nemerim shall be desolate, and the grass thereof shall fail: for there shall be no green grass.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
the waters
4325 {4325} Primeמַיִםmayim{mah'-yim}
Dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively juice; by euphemism urine, semen.
of
Nimrîm
נִמרִים
5249 {5249} PrimeנִמְרִיםNimriym{nim-reem'}
Plural of a masculine corresponding to H5247; clear waters; Nimrim, a place East of the Jordan.
shall be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
desolate:
4923 {4923} Primeמְשַׁמָּהm@shammah{mesh-am-maw'}
From H8074; a waste or amazement.
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
the hay
2682 {2682} Primeחָצִירchatsiyr{khaw-tseer'}
Perhaps originally the same as H2681, from the greenness of a courtyard; grass; also a leek (collectively).
is withered away,
3001 {3001} Primeיָבֵשׁyabesh{yaw-bashe'}
A primitive root; to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (as herbage).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
the grass
1877 {1877} Primeדֶּשֶׁאdeshe'{deh'-sheh}
From H1876; a sprout; by analogy grass.
faileth,
3615 {3615} Primeכָּלָהkalah{kaw-law'}
A primitive root; to end, whether intransitively (to cease, be finished, perish) or transitively (to complete, prepare, consume).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
there is
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
no
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo} lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
green thing.
3418 {3418} Primeיֶרֶקyereq{yeh'-rek}
From H3417 (in the sense of vacuity of color); properly pallor, that is, hence the yellowish green of young and sickly vegetation; concretely verdure, that is, grass or vegetation. |
Isaiah 15:6
_ _ For the cause of their flight southwards (2 Kings 3:19, 2 Kings 3:25). “For” the northern regions and even the city Nimrim (the very name of which means “limpid waters,” in Gilead near Jordan) are without water or herbage. |
Isaiah 15:6-9
_ _ Here the prophet further describes the woeful and piteous lamentations that should be heard throughout all the country of Moab when it should become a prey to the Assyrian army. “By this time the cry has gone round about all the borders of Moab,” Isaiah 15:8. Every corner of the country has received the alarm, and is in the utmost confusion upon it. It has reached to Eglaim, a city at one end of the country, and to Beer-elim, a city as far the other way. Where sin has been general, and all flesh have corrupted their way, what can be expected but a general desolation? Two things are here spoken of as causes of this lamentation:
_ _ I. The waters of Nimrim are desolate (Isaiah 15:6), that is, the country is plundered and impoverished, and all the wealth and substance of it swept away by the victorious army. Famine is usually the sad effect of war. Look into the fields that were well watered, the fruitful meadows that yielded delightful prospects and more delightful products, and there all is eaten up, or carried off by the enemy's foragers, and the remainder trodden to dirt by their horses. If an army encamp upon green fields, their greenness is soon gone. Look into the houses, and they are stripped too (Isaiah 15:7): The abundance of wealth that they had gotten with a great deal of art and industry, and that which they had laid up with a great deal of care and confidence, shall they carry away to the brook of the willows. Either the owners shall carry it thither to hide it or the enemies shall carry it thither to pack it up and send it home, by water perhaps, to their own country. Note, 1. Those that are eager to get abundance of this world, and solicitous to lay up what they have gotten, little consider what may become of it and in how short a time it may be all taken from them. Great abundance, by tempting the robbers, exposes the owners; and those who depend upon it to protect them often find it does but betray them. 2. In times of distress great riches are often great burdens, and do but increase the owner's care or the enemies' strength. Cantabit vacuus coram latrone viator The penniless traveller will exult, when accosted by a robber, in having nothing about him.
_ _ II. The waters of Dimon are turned into blood (Isaiah 15:9), that is, the inhabitants of the country are slain in great numbers, so that the waters adjoining to the cities, whether rivers or pools, are discoloured with human gore, inhumanly shed like water. Dimon signifies bloody; the place shall answer to its name. Perhaps it was that place in the country of Moab where the waters seemed to the Moabites as blood (2 Kings 3:22, 2 Kings 3:23), which occasioned their overthrow. But now, says God, I will bring more upon Dimon, more blood than was shed, or thought to be seen, at that time. I will bring additions upon Dimon (so the word is), additional plagues; I have yet more judgments in reserve for them. For all this, God's anger is not turned away. When he judges he will overcome; and to the roll of curses shall be added many like words, Jeremiah 36:32. See here what is the yet more evil to be brought upon Dimon, upon Moab, which is now to be made a land of blood. Some flee, and make their escape, others sit still, and are overlooked, and are as a remnant of the land; but upon both God will bring lions, beasts of prey (which are reckoned one of God's four judgments, Ezekiel 14:21), and these shall glean up those that have escaped the sword of the enemy. Those that continue impenitent in sin, when they are preserved from one judgment, are but reserved for another. |
Isaiah 15:6
Waters Watery grounds being very fruitful, are commonly most inhabited; but now they also, much more the dry and barren grounds, shall be desolate and without inhabitant. |
- Nimrim:
Numbers 32:3 Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon, Numbers 32:36 And Bethnimrah, and Bethharan, fenced cities: and folds for sheep. , Nimrah, Beth-nimrah, Joshua 13:27 And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and [his] border, [even] unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward. , Beth-nimrah
|
- desolate:
- Heb. desolations
|
- the grass:
Isaiah 16:9-10 Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen. ... And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in [their] presses; I have made [their vintage] shouting to cease. Joel 1:10-12 The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth. ... The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, [even] all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men. Habakkuk 3:17-18 Although the fig tree shall not blossom, neither [shall] fruit [be] in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and [there shall be] no herd in the stalls: ... Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation. Revelation 8:7 The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.
|
|
|
|