Isaiah 15:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For the waters of Dimon are full of blood; Surely I will bring added [woes] upon Dimon, A lion upon the fugitives of Moab and upon the remnant of the land.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
English Revised Version (ERV 1885)
— For the waters of Dimon are full of blood: for I will bring yet more upon Dimon, a lion upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more upon Dimon, a lion upon them of Moab that escape, and upon the remnant of the land.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For the waters of Dimon are full of blood, for I will lay yet more upon Dimon: a lion upon them that are escaped of Moab, and upon that which remaineth of the land.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, the waters of Dimon, are full of blood, For I will lay upon Dimon new troubles,—To the escaped of Moab, the lions, Even to the survivors on the soil.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For the waters of Dimon have been full of blood, For I set on Dimon additions, For the escaped of Moab a lion, And for the remnant of Adamah!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For the waters of Dibon are filled with blood: for I will bring more upon Dibon: the lion upon them that shall flee of Moab, and upon the remnant of the land.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Because the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more vpon Dimon, euen lyons vpon him that escapeth of Moab, and to the remnant of the land.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For the waters of Dimon shalbe full of blood: for I will bring more vpon Dimon, lyons vpon him that escapeth of Moab, and vpon the remnant of the land.
Lamsa Bible (1957)
— For the waters of Ribon are full of blood; and I will bring more upon Ribon, and I will plot against those who escape of Moab, and against the remnant of the land.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the water of Dimon shall be filled with blood: for I will bring Arabians upon Dimon, and I will take away the seed of Moab, and Ariel, and the remnant of Adama.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moav, and upon the remnant of the land. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
the waters
4325 {4325} Primeמַיִםmayim{mah'-yim}
Dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively juice; by euphemism urine, semen.
of
Dîmôn
דִּימוֹן
1775 {1775} PrimeדִּימוֹןDiymown{dee-mone'}
Perhaps for H1769; Dimon, a place in Palestine.
shall be full
4390 {4390} Primeמָלֵאmale'{maw-lay'}
A primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
of blood:
1818 {1818} Primeדָּםdam{dawm}
From H1826 (compare H0119); blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (that is, drops of blood).
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
I will bring
7896 {7896} Primeשִׁיתshiyth{sheeth}
A primitive root; to place (in a very wide application).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
more
3254 {3254} Primeיָסַףyacaph{yaw-saf'}
A primitive root; to add or augment (often adverbially to continue to do a thing).
z8737 <8737> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Participle (See H8813) Count - 793
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
Dîmôn
דִּימוֹן,
1775 {1775} PrimeדִּימוֹןDiymown{dee-mone'}
Perhaps for H1769; Dimon, a place in Palestine.
lions
738 {0738} Primeאַרִי'ariy{ar-ee'}
From H0717 (in the sense of violence); a lion.
upon him that escapeth
6413 {6413} Primeפְּלֵיטָהp@leytah{pel-ay-taw'}
Feminine of H6412; deliverance; concretely an escaped portion.
of
Mô´äv
מוֹאָב,
4124 {4124} PrimeמוֹאָבMow'ab{mo-awb'}
From a prolonged form of the prepositional prefix ' m-' and H0001; from (her (the mother's)) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants.
and upon the remnant
7611 {7611} Primeשְׁאֵרִיתsh@'eriyth{sheh-ay-reeth'}
From H7604; a remainder or residual (surviving, final) portion.
of the land.
127 {0127} Primeאֲדָמָה'adamah{ad-aw-maw'}
From H0119; soil (from its general redness). |
Isaiah 15:9
_ _ Dimon — same as Dibon (Isaiah 15:2). Its waters are the Arnon.
_ _ full of blood — The slain of Moab shall be so many.
_ _ bring more — fresh calamities, namely, the “lions” afterwards mentioned (2 Kings 17:25; Jeremiah 5:6; Jeremiah 15:3). Vitringa understands Nebuchadnezzar as meant by “the lion”; but it is plural, “lions.” The “more,” or in Hebrew, “additions,” he explains of the addition made to the waters of Dimon by the streams of blood of the slain. |
Isaiah 15:9
More — More than hath been already mentioned. Lions — God shall send lions to find out those that escape the fury of men. |
Isaiah 15:9
For the waters of Dimon shall be full (k) of blood: for I will bring more upon Dimon, lions (l) upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
(k) Of them who are slain.
(l) So that by no means would they escape the hand of God: thus will God punish the enemies of his Church. |
- Dimon:
- Some have Dibon; and Jerome says that the same town was called both Dibon and Dimon.
|
- more:
- Heb. additions,
Leviticus 26:18 And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
Leviticus 26:21 And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
Leviticus 26:24 Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.
Leviticus 26:28 Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
Jeremiah 48:43-45 Fear, and the pit, and the snare, [shall be] upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD. ... They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.
|
- lions:
Leviticus 26:22 I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your [high] ways shall be desolate.
2 Kings 17:25 And [so] it was at the beginning of their dwelling there, [that] they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew [some] of them.
Jeremiah 15:3 And I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.
Amos 5:19 As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
|
- him:
- Bp. Lowth, upon the authority of the LXX, renders, "upon the escaped of Moab, and Ariel, and the remnant of Admah."
|
  |
|
|
