Joshua 13:27New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and in the valley, Beth-haram and Beth-nimrah and Succoth and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, with the Jordan as a border, as far as the [lower] end of the Sea of Chinnereth beyond the Jordan to the east.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and [his] border, [even] unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.
English Revised Version (ERV 1885)
— and in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and the border [thereof], unto the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond Jordan eastward.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and the border [thereof], unto the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And in the valley, Beth-aram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and [its] border, [even] to the edge of the sea of Cinneroth, on the other side of Jordan eastward.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and in the valley, Beth-haram, and Beth-Nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon the king of Heshbon, the Jordan and [its] border, as far as the edge of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and in the valley—Beth-haram and Beth-nimrah and Succoth and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and district,—as far as the end of the sea of Chinnereth, beyond the Jordan eastward.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and in the valley, Beth-Aram, and Beth-Nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and [its] border, unto the extremity of the sea of Chinnereth, beyond the Jordan, eastward.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And in the valley Betharan and Bethnemra, and Socoth, and Saphon the other part of the kingdom of Sehon king of Hesebon: the limit of this also is the Jordan, as far as the uttermost part of the sea of Cenereth beyond the Jordan on the east side,
Geneva Bible (GNV 1560)
— And in the valley Beth-aram, ? Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdome of Sihon King of Heshbon, vnto Iorden and the borders euen vnto the Sea coast of Cinnereth, beyond Iorden Eastward.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And in the valley, Beth-aram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon the rest of the kingdome of Sihon king of Heshbon, Iordan, and [his] border, [euen] vnto the edge of the sea of Cinneroth, on the other side Iordan Eastward.
Lamsa Bible (1957)
— And in the valley, Beth-atim and Beth-nimrah and Succoth and the region northward and the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, and their borders extended as far as the Jordan, and to the edge of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and Enadom, and Othargai, and Baenthanabra, and Soccotha, and Shaphan{gr.Saphan}, and the rest of the kingdom of Sean king of Heshbon{gr.Esebon}: and Jordan shall be the boundary as far as part of the sea of Chenereth beyond Jordan eastward.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And in the valley, Beth Haram, and Beth Nimrah, and Sukkoth, and Tzafon, the rest of the kingdom of Sichon king of Cheshbon, Yarden and [his] border, [even] unto the edge of the sea of Kinnereth on the other side Yarden eastward. |
And in the valley,
6010 {6010} Primeעֵמֶק`emeq{ay'-mek}
From H6009; a vale (that is, broad depression).
Bêŧ Häräm
בֵּית־הָרָם,
1027 {1027} Primeבֵּית הָרָםBeyth ha-Ram{bayth haw-rawm'}
From H1004 and H7311 with the article interposed; house of the height; Beth-ha-Ram, a place East of the Jordan.
and
Bêŧ Nimrà
בֵּית־נִמרָה,
1039 {1039} Primeבֵּית נִמְרָהBeyth Nimrah{bayth nim-raw'}
From H1004 and the feminine of H5246; house of (the) leopard; Beth-Nimrah, a place east of the Jordan.
and
Succôŧ
סֻכּוֹת,
5523 {5523} PrimeסֻכּוֹתCukkowth{sook-kohth'}
Plural of H5521; booths; Succoth, the name of a place in Egypt and of three in Palestine.
and
Xäfôn
צָפוֹן,
6829 {6829} PrimeצָפוֹןTsaphown{tsaw-fone'}
The same as H6828; boreal; Tsaphon, a place in Palestine.
the rest
3499 {3499} Primeיֶתֶרyether{yeh'-ther}
Properly an overhanging, that is, (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free).
of the kingdom
4468 {4468} Primeמַמְלְכוּתmamlakuwth{mam-law-kooth'}
A form of H4467 and equivalent to it.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of
Sîçôn
סִיחוֹן
5511 {5511} PrimeסִיחוֹןCiychown{see-khone'}
From the same as H5477; tempestuous; Sichon, an Amoritish king.
king
4428
of
Çešbôn
חֶשׁבּוֹן,
2809 {2809} PrimeחֶשְׁבּוֹןCheshbown{khesh-bone'}
The same as H2808; Cheshbon, a place East of the Jordan.
Yardën
יַרדֵּן
3383 {3383} PrimeיַרְדֵּןYarden{yar-dane'}
From H3381; a descender; Jarden, the principal river of Palestine.
and [ his] border,
1366 {1366} Primeגְּבוּלg@buwl{gheb-ool'}
From H1379; properly a cord (as twisted), that is, (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed.
[ even] unto
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
the edge
7097 {7097} Primeקָצֶהqatseh{kaw-tseh'}
The second form is negative only; from H7096; an extremity (used in a great variety of applications and idioms; compare H7093).
of the sea
3220 {3220} Primeיָםyam{yawm}
From an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article) the Mediterranean; sometimes a large river, or an artificial basin; locally, the west, or (rarely) the south.
of
Cinnereŧ
כִּנֶּרֶת
3672 {3672} PrimeכִּנֶּרוֹתKinn@rowth{kin-ner-oth'}
Respectively plural and singular feminine from the same as H3658; perhaps harp shaped; Kinneroth or Kinnereth, a place in Palestine.
on the other side
5676 {5676} Primeעֵבֶר`eber{ay'-ber}
From H5674; properly a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; usually meaning the east).
Yardën
יַרדֵּן
3383 {3383} PrimeיַרְדֵּןYarden{yar-dane'}
From H3381; a descender; Jarden, the principal river of Palestine.
eastward.
4217 {4217} Primeמִזְרָחmizrach{miz-rawkh'}
From H2224; sunrise, that is, the east. |
Joshua 13:27
The rest of the kingdom — The northern part of his kingdom. |
Joshua 13:27
And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and [his] border, [even] unto the edge of the sea of Chinnereth on the (g) other side Jordan eastward.
(g) That is, in the land of Moab. |
- Betharam:
- A city near mount Peor, and not far from the entrance of the Jordan into the Dead Sea; rebuilt and called Livias by Herod, in honour of Livia, wife of Augustus.
Numbers 32:36 And Bethnimrah, and Bethharan, fenced cities: and folds for sheep.
|
- Bethnimrah:
Numbers 32:3 Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,
Numbers 32:36 And Bethnimrah, and Bethharan, fenced cities: and folds for sheep.
|
- Succoth:
Genesis 33:17 And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.
Judges 8:5-6 And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they [be] faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian. ... And the princes of Succoth said, [Are] the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army?
Judges 8:14-16 And caught a young man of the men of Succoth, and enquired of him: and he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof, [even] threescore and seventeen men. ... And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
1 Kings 7:46 In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.
|
- Chinnereth:
Joshua 11:2 And to the kings that [were] on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west,
Joshua 12:3 And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, [even] the salt sea on the east, the way to Bethjeshimoth; and from the south, under Ashdothpisgah:
, Chinneroth,
Numbers 34:11 And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:
Deuteronomy 3:17 The plain also, and Jordan, and the coast [thereof], from Chinnereth even unto the sea of the plain, [even] the salt sea, under Ashdothpisgah eastward.
Luke 5:1 And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,
, Gennesaret
|
  |
|
|
