Joshua 12:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and the Arabah as far as the Sea of Chinneroth toward the east, and as far as the sea of the Arabah, [even] the Salt Sea, eastward toward Beth-jeshimoth, and on the south, at the foot of the slopes of Pisgah;
King James Version (KJV 1769) [2]
— And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, [even] the salt sea on the east, the way to Bethjeshimoth; and from the south, under Ashdothpisgah:
English Revised Version (ERV 1885)
— and the Arabah unto the sea of Chinneroth, eastward, and unto the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth-jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and the Arabah unto the sea of Chinneroth, eastward, and unto the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth-jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And from the plain to the sea of Cinneroth on the east, and to the sea of the plain, [even] the salt sea on the east, the way to Beth-jeshimoth; and from the south, under Ashdoth-pisgah:
Darby's Translation (DBY 1890)
— and the plain as far as the sea of Chinneroth on the east, and as far as the sea of the plain, the salt sea, on the east, toward Beth-jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and the waste plain as far as the sea of Chinneroth, on the east, even as far as the sea of the waste plain, the salt sea, on the east, the way to Bethjeshimoth,—and, on the south, under the slopes of Pisgah;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the plain unto the sea of Chinneroth eastward, and unto the sea of the plain (the salt sea) eastward, the way to Beth-Jeshimoth, and from the south under the springs of Pisgah.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And from the wilderness, to the sea of Ceneroth towards the east, and to the sea of the wilderness, which is the most salt sea, on the east side by the way that leadeth to Bethsimoth: and on the south side that lieth under Asedoth, Phasga.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And from the plaine vnto the sea of Cinneroth Eastward, and vnto the Sea of the plaine, euen the salt sea Eastward, the way to Beth-ieshimoth, and from the South vnder the springs of Pisgah.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And from the plaine, to the Sea of Cinneroth on the East, and vnto the sea of the plaine, [euen] the salt sea on the East, the way to Beth-Ieshimoth: and from the South, vnder Ashdoth-Pisgah.
Lamsa Bible (1957)
— And ruled from the plain to the sea of Chinnereth on the east, and to the sea of the plain, the Salt Sea on the east, the way of Beth-Ashimon; and from Teman, which is below the hill of Ashdoth;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Araba as far as the sea of Chenereth eastward, and as far as the sea of Araba; the salt sea eastward [by] the way to Asimoth, from Teman{gr.Thaeman} under Ashdod{gr.Asedoth} Phasga.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And from the plain to the sea of Kinroth on the east, and unto the sea of the plain, [even] the salt sea on the east, the way to Beth Yeshimoth; and from the south, under Ashdoth Pisgah: |
And from the plain
6160 {6160} Primeעֲרָבָה`arabah{ar-aw-baw'}
From H6150 (in the sense of sterility); a desert; especially (with the article prefixed) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea.
to
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
the sea
3220 {3220} Primeיָםyam{yawm}
From an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article) the Mediterranean; sometimes a large river, or an artificial basin; locally, the west, or (rarely) the south.
of
Cinrôŧ
כִּנרוֹת
3672 {3672} PrimeכִּנֶּרוֹתKinn@rowth{kin-ner-oth'}
Respectively plural and singular feminine from the same as H3658; perhaps harp shaped; Kinneroth or Kinnereth, a place in Palestine.
on the east,
4217 {4217} Primeמִזְרָחmizrach{miz-rawkh'}
From H2224; sunrise, that is, the east.
and unto
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
the sea
3220 {3220} Primeיָםyam{yawm}
From an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article) the Mediterranean; sometimes a large river, or an artificial basin; locally, the west, or (rarely) the south.
of the plain,
6160 {6160} Primeעֲרָבָה`arabah{ar-aw-baw'}
From H6150 (in the sense of sterility); a desert; especially (with the article prefixed) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea.
[ even] the salt
4417 {4417} Primeמֶּלַחmelach{meh'-lakh}
From H4414; properly powder, that is, (specifically) salt (as easily pulverized and dissolved).
sea
3220 {3220} Primeיָםyam{yawm}
From an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article) the Mediterranean; sometimes a large river, or an artificial basin; locally, the west, or (rarely) the south.
on the east,
4217 {4217} Primeמִזְרָחmizrach{miz-rawkh'}
From H2224; sunrise, that is, the east.
the way
1870 {1870} Primeדֶּרֶךְderek{deh'-rek}
From H1869; a road (as trodden); figuratively a course of life or mode of action, often adverbially.
to
Bêŧ Yæšimôŧ
בֵּית־יְשִׁמוֹת;
1020 {1020} Primeבֵּית הַיְשִׁמוֹתBeyth ha-Y@shiymowth{bayth hah-yesh-ee-moth'}
From H1004 and the plural of H8451 with the article interposed; house of the deserts; Beth-ha-Jeshimoth, a town East of the Jordan.
and from the south,
8486 {8486} Primeתֵּימָןteyman{tay-mawn'}
Denominative from H3225; the south (as being on the right hand of a person facing the east).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
under
x8478 (8478) Complementתַּחַתtachath{takh'-ath}
From the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
´Ašdöŧ Pisgà
אַשׁדֹּת־פִּסגָּה:
798 {0798} Primeאַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה'Ashdowth hap-Picgah{ash-doth' hap-pis-gaw'}
From the plural of H0794 and H6449 with the article interposed; ravines of the Pisgah; Ashdoth-Pisgah, a place east of the Jordan.
z8676 <8676> Grammar
Qere Reading
Where the translators of the Authorised Version followed the kethiv reading rather than the qere.
y794 [0794] Standardאֲשֵׁדָה'ashedah{ash-ay-daw'}
Feminine of H0793; a ravine. |
Joshua 12:3
On the east — Which words describe the situation not of the sea of Cinneroth, which was part of the western border of Sihon's dominion, but of the plain, which is here said to lie eastward from the sea of Cinneroth, and also eastward from the salt sea. And this was indeed the situation of the plains of Moab, which are here spoken of; they lay between the two seas, that of Cinneroth and the salt sea, and eastward to them both. Sea of the plain — The salt sea was a famous plain, pleasant and fruitful, before it was turned into a sea. |
- sea of Chinneroth:
- This inland sea, or rather lake, which drives its several names, the Lake of Tiberias, Sea of Galilee, Lake of Gennesareth, from the territory which forms its western and south-western border, is computed to be between seventeen and eighteen miles in length, and from five to six in breadth. The waters of this lake, which are sweet and agreeable, lie in a deep basin, surrounded with lofty hills, except at the north and south, where it is a plain country or level. There is a current through the whole lake even to the shore; and the Jordan through it is discernible by the smoothness of the surface in that part. Its appearance from the north- western extremity is said by Mr. Buckingham to be exceedingly grand; but the barren aspect of the mountains on each side, and the total absence of wood, give a cast of dullness to the picture.
Joshua 11:2 And to the kings that [were] on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west,
Deuteronomy 3:17 The plain also, and Jordan, and the coast [thereof], from Chinnereth even unto the sea of the plain, [even] the salt sea, under Ashdothpisgah eastward.
John 6:1 After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is [the sea] of Tiberias.
, Sea of Tiberias
|
- the sea:
Joshua 3:16 That the waters which came down from above stood [and] rose up upon an heap very far from the city Adam, that [is] beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, [even] the salt sea, failed, [and] were cut off: and the people passed over right against Jericho.
Joshua 15:2 And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:
Joshua 15:5 And the east border [was] the salt sea, [even] unto the end of Jordan. And [their] border in the north quarter [was] from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:
Genesis 14:3 All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.
Genesis 19:25 And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.
Deuteronomy 3:17 The plain also, and Jordan, and the coast [thereof], from Chinnereth even unto the sea of the plain, [even] the salt sea, under Ashdothpisgah eastward.
|
- Bethjeshimoth:
Joshua 13:20 And Bethpeor, and Ashdothpisgah, and Bethjeshimoth,
|
- Ashdothpisgah:
- or, the springs of Pisgah, or, the hill,
Numbers 21:20 And from Bamoth [in] the valley, that [is] in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.
Deuteronomy 3:17 The plain also, and Jordan, and the coast [thereof], from Chinnereth even unto the sea of the plain, [even] the salt sea, under Ashdothpisgah eastward.
*marg.
Deuteronomy 4:49 And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.
|
  |
|
|
