1 John 4:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— By this the love of God was manifested in us, that God has sent His only begotten Son into the world so that we might live through Him.
King James Version (KJV 1769) [2]
— In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
English Revised Version (ERV 1885)
— Herein was the love of God manifested in us, that God hath sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Herein was the love of God manifested in us, that God hath sent his only begotten Son into the world that we might live through him.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— In this was manifested the love of God towards us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Herein as to us has been manifested the love of God, that God has sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Herein, hath the love of God in us, been made manifest, that, his only-begotten Son, God sent into the world, in order that we might live through him.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— In this was manifested the love of God in us, because His Son—the only begotten—hath God sent to the world, that we may live through him;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— By this hath the charity of God appeared towards us, because God hath sent his only begotten Son into the world, that we may live by him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Herein was that loue of God made manifest amongst vs, because God sent that his onely begotten sonne into this world, that we might liue through him.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— In this was manifested the loue of God towards vs, because that God sent his only begotten Sonne into the world, that we might liue through him.
Lamsa Bible (1957)
— By this was the love of God toward us made known, for God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— In this was made known the love of Aloha towards us, that Aloha sent his only Son into the world that we might live by him.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— By this was the love of God towards us made known, because God sent his only-begotten Son into the world, that we by him might live. |
In
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
this
5129 {5129} Primeτούτῳtouto{too'-to}
Dative singular masculine or neuter of G3778; to ( in, with or by) this (person or thing).
was manifested
5319 {5319} Primeφανερόωphaneroo{fan-er-o'-o}
From G5318; to render apparent (literally or figuratively).
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
love
26 {0026} Primeἀγάπηagape{ag-ah'-pay}
From G0025; love, that is, affection or benevolence; specifically (plural) a love feast.
of God
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
toward
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
us,
2254 {2254} Primeἡμῖνhemin{hay-meen'}
Dative plural of G1473; to (or for, with, by) us.
because
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
that God
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
sent
649 {0649} Primeἀποστέλλωapostello{ap-os-tel'-lo}
From G0575 and G4724; set apart, that is, (by implication) to send out (properly on a mission) literally or figuratively.
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
his
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
only begotten
3439
Son
5207 {5207} Primeυἱόςhuios{hwee-os'}
Apparently a primary word; a 'son' (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figurative kinship.
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
world,
2889 {2889} Primeκόσμοςkosmos{kos'-mos}
Probably from the base of G2865; orderly arrangement, that is, decoration; by implication the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively [morally]).
that
2443 {2443} Primeἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
we might live
2198 {2198} Primeζάωzao{dzah'-o}
A primary verb; to live (literally or figuratively).
z5661 <5661> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 512
through
1223 {1223} Primeδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
him.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
1 John 4:9
_ _ toward us — Greek, “in our case.”
_ _ sent — Greek, “hath sent.”
_ _ into the world — a proof against Socinians, that the Son existed before He was “sent into the world.” Otherwise, too, He could not have been our life (1 John 4:9), our “propitiation” (1 John 4:10), or our “Savior” (1 John 4:14). It is the grand proof of God’s love, His having sent “His only-begotten Son, that we might live through Him,” who is the Life, and who has redeemed our forfeited life; and it is also the grand motive to our mutual love. |
- was:
1 John 3:16 Hereby perceive we the love [of God], because he laid down his life for us: and we ought to lay down [our] lives for the brethren.
John 3:16 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
Romans 5:8-10 But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us. ... For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.
Romans 8:32 He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?
|
- God sent:
1 John 4:10 Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son [to be] the propitiation for our sins.
Luke 4:18 The Spirit of the Lord [is] upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
John 5:23 That all [men] should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
John 6:29 Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
John 8:29 And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
John 8:42 Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
|
- only:
Psalms 2:7 I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou [art] my Son; this day have I begotten thee.
Mark 12:6 Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.
John 1:14-18 And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. ... No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared [him].
John 3:18 He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
Hebrews 1:5 For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
|
- we:
1 John 5:11 And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
John 6:51 I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.
John 6:57 As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.
John 10:10 The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have [it] more abundantly.
John 10:28-30 And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any [man] pluck them out of my hand. ... I and [my] Father are one.
John 11:25-26 Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: ... And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
John 14:6 Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
Colossians 3:3-4 For ye are dead, and your life is hid with Christ in God. ... When Christ, [who is] our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
|
  |
|
|
