Psalms 9:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The enemy has come to an end in perpetual ruins, And You have uprooted the cities; The very memory of them has perished.
King James Version (KJV 1769) [2]
— O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.
English Revised Version (ERV 1885)
— The enemy are come to an end, they are desolate for ever; and the cities which thou hast overthrown, their very memorial is perished.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The enemy are come to an end, they are desolate for ever; And the cities which thou hast overthrown, The very remembrance of them is perished.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial hath perished with them.
Darby's Translation (DBY 1890)
— O enemy! destructions are ended for ever.—Thou hast also destroyed cities, even the remembrance of them hath perished.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— O enemy! complete are the desolations, evermore,—even cities, hast thou uprooted, The memory of, them, hath perished.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— O thou Enemy, Finished have been destructions for ever, As to cities thou hast plucked up, Perished hath their memorial with them.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The swords of the enemy have failed unto the end: and their cities thou hast destroyed. Their memory hath perished with a noise:
Geneva Bible (GNV 1560)
— O enemie, destructions are come to a perpetual end, and thou hast destroyed the cities: their memoriall is perished with them.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— O thou enemie, destructions are come to a perpetuall end; and thou hast destroyed cities, their memoriall is perished with them.
Lamsa Bible (1957)
— My enemies have been annihilated by the sword for ever; and thou hast destroyed the villages and their very memory hath perished.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— The swords of the enemy have failed utterly; and thou hast destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them. |
O thou enemy,
341 {0341} Primeאֹיֵב'oyeb{o-yabe'}
Active participle of H0340; hating; an adversary.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
destructions
2723 {2723} Primeחָרְבָּהchorbah{khor-baw'}
Feminine of H2721; properly drought, that is, (by implication) a desolation.
are come to a perpetual
y5331 [5331] Standardנֶצַחnetsach{neh'-tsakh}
From H5329; properly a goal, that is, the bright object at a distance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objectively) confidence; but usually (adverbially), continually (that is, to the most distant point of view).
end:
8552 {8552} Primeתָּמַםtamam{taw-mam'}
A primitive root; to complete, in a good or a bad sense, literally or figuratively, transitively or intransitively.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x5331 (5331) Complementנֶצַחnetsach{neh'-tsakh}
From H5329; properly a goal, that is, the bright object at a distance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objectively) confidence; but usually (adverbially), continually (that is, to the most distant point of view).
and thou hast destroyed
5428 {5428} Primeנָתַשׁnathash{naw-thash'}
A primitive root; to tear away.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
cities;
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post).
y6145 [6145] Standardעָר`ar{awr}
From H5782; a foe (as watchful for mischief).
z8676 <8676> Grammar
Qere Reading
Where the translators of the Authorised Version followed the kethiv reading rather than the qere.
their memorial
2143 {2143} Primeזֵכֶרzeker{zay'-ker}
From H2142; a memento, abstractly recollection (rarely if ever); by implication commemoration.
is perished
6 {0006} Primeאָבַד'abad{aw-bad'}
A primitive root; properly to wander away, that is lose oneself; by implication to perish (causatively, destroy).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
with them.
1992 {1992} Primeהֵםhem{haym}
Masculine plural from H1931; they (only used when emphatic). |
Psalms 9:6
(c) O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.
(c) A derision of the enemy that minds nothing but destruction: but the Lord will deliver his, and bring him into judgment. |
- O thou:
- etc. or, The destructions of the enemy are come to a perpetual end, and their cities hast thou destroyed, etc.
Psalms 7:5 Let the enemy persecute my soul, and take [it]; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.
Psalms 8:2 Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
Exodus 15:16 Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be [as] still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, [which] thou hast purchased.
Micah 7:8 Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD [shall be] a light unto me.
Micah 7:10 Then [she that is] mine enemy shall see [it], and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.
|
- destructions:
Psalms 46:9 He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.
Exodus 14:13 And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.
Isaiah 10:24-25 Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt. ... For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
Isaiah 14:6-8 He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, [and] none hindereth. ... Yea, the fir trees rejoice at thee, [and] the cedars of Lebanon, [saying], Since thou art laid down, no feller is come up against us.
Nahum 1:9-13 What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time. ... For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
1 Corinthians 15:26 The last enemy [that] shall be destroyed [is] death.
1 Corinthians 15:54-57 So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. ... But thanks [be] to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.
Revelation 20:2 And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
|
- thou hast:
1 Samuel 30:1 And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;
1 Samuel 31:7 And when the men of Israel that [were] on the other side of the valley, and [they] that [were] on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
Isaiah 10:6-7 I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets. ... Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but [it is] in his heart to destroy and cut off nations not a few.
Isaiah 10:13-14 For he saith, By the strength of my hand I have done [it], and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant [man]: ... And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs [that are] left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.
Isaiah 14:17 [That] made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; [that] opened not the house of his prisoners?
Isaiah 37:26 Hast thou not heard long ago, [how] I have done it; [and] of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities [into] ruinous heaps.
Jeremiah 51:25 Behold, I [am] against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.
|
- memorial:
2 Kings 19:25 Hast thou not heard long ago [how] I have done it, [and] of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities [into] ruinous heaps.
Isaiah 14:22-23 For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD. ... I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.
Jeremiah 51:62-64 Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever. ... And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far [are] the words of Jeremiah.
|
  |
|
|
