Isaiah 14:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Which used to strike the peoples in fury with unceasing strokes, Which subdued the nations in anger with unrestrained persecution.
King James Version (KJV 1769) [2]
— He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, [and] none hindereth.
English Revised Version (ERV 1885)
— that smote the peoples in wrath with a continual stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— that smote the peoples in wrath with a continual stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, [and] none hindereth.
Darby's Translation (DBY 1890)
— He that smote the peoples in wrath with a relentless stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted unsparingly.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Smiting peoples in passion, With stroke unremitting,—Trampling, in anger, on nations, Persecution unhindered.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— He who is smiting peoples in wrath, A smiting without intermission, He who is ruling in anger nations, Pursuing without restraint!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— That struck the people in wrath with an incurable wound, that brought nations under in fury, that persecuted in a cruel manner.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Which smote the people in anger with a continuall plague, and ruled the nations in wrath: if any were persecuted, he did not let.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— He who smote the people in wrath with a continuall stroke; hee that ruled the nations in anger, is persecuted [and] none hindereth.
Lamsa Bible (1957)
— He who smote the peoples in wrath, smiting without instruction, who chastised the peoples in anger and persecuted them without pity.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Having smitten a nation in wrath, with an incurable plague, smiting a nation with a wrathful plague, which spared [them] not, he rested in quiet.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, [and] none hindereth. |
He who smote
5221 {5221} Primeנָכָהnakah{naw-kaw'}
A primitive root; to strike (lightly or severely, literally or figuratively).
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
the people
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
in wrath
5678 {5678} Primeעֶבְרָה`ebrah{eb-raw'}
Feminine of H5676; an outburst of passion.
with a continual
y1115 [1115] Standardבִּלְתִּיbiltiy{bil-tee'}
Constructive feminine of H1086 (equivalent to H1097); properly a failure of, that is, (used only as a negative particle, usually with prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
y5627 [5627] Standardסָרָהcarah{saw-raw'}
From H5493; apostasy, crime; figuratively remission.
stroke,
4347 {4347} Primeמַכָּהmakkah{mak-kaw'}
(Plural only) from H5221; a blow (in 2 Chronicles 2:10, of the flail); by implication a wound; figuratively carnage, also pestilence.
x1115 (1115) Complementבִּלְתִּיbiltiy{bil-tee'}
Constructive feminine of H1086 (equivalent to H1097); properly a failure of, that is, (used only as a negative particle, usually with prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
x5627 (5627) Complementסָרָהcarah{saw-raw'}
From H5493; apostasy, crime; figuratively remission.
he that ruled
7287 {7287} Primeרָדָהradah{raw-daw'}
A primitive root; to tread down, that is, subjugate; specifically to crumble off.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
the nations
1471 {1471} Primeגּוֹיgowy{go'-ee}
Apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts.
in anger,
639 {0639} Primeאַף'aph{af}
From H0599; properly the nose or nostril; hence the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire.
is persecuted,
4783
[ and] none
1097 {1097} Primeבְּלִיb@liy{bel-ee'}
From H1086; properly failure, that is, nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.
hindereth.
2820 {2820} Primeחָשַׂךְchasak{khaw-sak'}
A prim root; to restrain or (reflexively) refrain; by implication to refuse, spare, preserve; also (by interchange with H2821) to observe.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562 |
Isaiah 14:6
_ _ people — the peoples subjected to Babylon.
_ _ is persecuted — the Hebrew is rather, active, “which persecuted them, without any to hinder him” [Vulgate, Jerome, and Horsley]. |
Isaiah 14:6
Anger — With rigour and not with clemency. None — Neither the Babylonians themselves, nor their confederates. |
Isaiah 14:6
He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, [and] (d) none hindereth.
(d) That is, he permitted all violence and injuries to be done. |
- who smote:
Isaiah 33:1 Woe to thee that spoilest, and thou [wast] not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; [and] when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.
Isaiah 47:6 I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
2 Chronicles 36:17 Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave [them] all into his hand.
Jeremiah 25:9 Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.
Daniel 7:19-21 Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth [were of] iron, and his nails [of] brass; [which] devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet; ... I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;
James 2:13 For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
|
- continual stroke:
- Heb. a stroke without removing
|
- is persecuted:
Isaiah 13:14-18 And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land. ... [Their] bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.
Isaiah 21:1-10 The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; [so] it cometh from the desert, from a terrible land. ... O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
Isaiah 47:1-15 Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: [there is] no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate. ... Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, [even] thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.
Jeremiah 25:26 And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which [are] upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.
Jeremiah 50:31 Behold, I [am] against thee, [O thou] most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time [that] I will visit thee.
Revelation 17:16-17 And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire. ... For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.
Revelation 18:8-10 Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong [is] the Lord God who judgeth her. ... Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.
|
- and none:
Isaiah 46:10-11 Declaring the end from the beginning, and from ancient times [the things] that are not [yet] done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure: ... Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken [it], I will also bring it to pass; I have purposed [it], I will also do it.
Job 9:13 [If] God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.
Proverbs 21:30 [There is] no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
Daniel 4:35 And all the inhabitants of the earth [are] reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and [among] the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
|
  |
|
|
