1 Corinthians 15:54New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But when this perishable will have put on the imperishable, and this mortal will have put on immortality, then will come about the saying that is written, “DEATH IS SWALLOWED UP in victory.
King James Version (KJV 1769) [2]
— So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
English Revised Version (ERV 1885)
— But when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But when this corruptible shall have put on incorruptibility, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the word written: Death has been swallowed up in victory.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, whensoever, this mortal, shall clothe itself with immortality, then, shall be brought to pass the saying that is written—Death hath been swallowed up, victoriously;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and when this corruptible may have put on incorruption, and this mortal may have put on immortality, then shall be brought to pass the word that hath been written, 'The Death was swallowed up—to victory;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when this mortal hath put on immortality, then shall come to pass the saying that is written: Death is swallowed up in victory.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So when this corruptible hath put on incorruption, and this mortall hath put on immortalitie, then shalbe brought to passe the saying that is written, Death is swallowed vp into victorie.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— So when this corruptible shall haue put on incorruption, & this mortall shall haue put on immortality, then shall be brought to passe the saying that is written, Death is swallowed vp in victorie.
Lamsa Bible (1957)
— So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But when this which is corruptible shall put on incorruptibleness, and this which dieth, immortality, then shall be done that word which is written, Death is swallowed up in victory!
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when this that is corruptible, shall put on incorruption, and this that dieth, immortality; then will take place the word that is written, "Death is absorbed in victory." |
So
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
when
3752 {3752} Primeὅτανhotan{hot'-an}
From G3753 and G0302; whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causative (conjugationally) inasmuch as.
this
5124 {5124} Primeτοῦτοtouto{too'-to}
Neuter, singular, nomitive or accusative of G3778; that thing.
corruptible
5349 {5349} Primeφθαρτόςphthartos{fthar-tos'}
From G5351; decayed, that is, (by implication) perishable.
shall have put on
1746 {1746} Primeἐνδύωenduo{en-doo'-o}
From G1722 and G1416 (in the senese of sinking into a garment); to invest with clothing (literally or figuratively).
z5672 <5672> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle (See G5785) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 43
incorruption,
861 {0861} Primeἀφθαρσίαaphtharsia{af-thar-see'-ah}
From G0862; incorruptibility; generally unending existence; (figuratively) genuineness.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
this
5124 {5124} Primeτοῦτοtouto{too'-to}
Neuter, singular, nomitive or accusative of G3778; that thing.
mortal
2349 {2349} Primeθνητόςthnetos{thnay-tos'}
From G2348; liable to die.
shall have put on
1746 {1746} Primeἐνδύωenduo{en-doo'-o}
From G1722 and G1416 (in the senese of sinking into a garment); to invest with clothing (literally or figuratively).
z5672 <5672> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle (See G5785) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 43
immortality,
110 {0110} Primeἀθανασίαathanasia{ath-an-as-ee'-ah}
From a compound of G0001 (as a negative particle) and G2288; deathlessness.
then
5119 {5119} Primeτότεtote{tot'-eh}
From (the neuter of) G3588 and G3753; the when, that is, at the time that (of the past or future, also in consecution).
shall be brought to pass
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5695 <5695> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
saying
3056 {3056} Primeλόγοςlogos{log'-os}
From G3004; something said (including the thought); by implication a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension a computation; specifically (with the article in John) the Divine Expression (that is, Christ).
that is written,
1125 {1125} Primeγράφωgrapho{graf'-o}
A primary verb; to 'grave', especially to write; figuratively to describe.
z5772 <5772> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 463
Death
2288 {2288} Primeθάνατοςthanatos{than'-at-os}
From G2348; (properly an adjective used as a noun) death (literally or figuratively).
is swallowed up
2666 {2666} Primeκαταπίνωkatapino{kat-ap-ee'-no}
From G2596 and G4095; to drink down, that is, gulp entire (literally or figuratively).
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
in
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
victory.
3534 {3534} Primeνῖκοςnikos{nee'-kos}
From G3529; a conquest (concretely), that is, (by implication) triumph. |
1 Corinthians 15:54
_ _ then — not before. Death has as yet a sting even to the believer, in that his body is to be under its power till the resurrection. But then the sting and power of death shall cease for ever.
_ _ Death is swallowed up in victory — In Hebrew of Isaiah 25:8, from which it is quoted, “He (Jehovah) will swallow up death in victory”; that is, for ever: as “in victory” often means in Hebrew idiom (Jeremiah 3:5; Lamentations 5:20). Christ will swallow it up so altogether victoriously that it shall never more regain its power (compare Hosea 6:2; Hosea 13:14; 2 Corinthians 5:4; Hebrews 2:14, Hebrews 2:15; Revelation 20:14; Revelation 21:4). |
1 Corinthians 15:54
Death is swallowed up in victory — That is, totally conquered, abolished for ever. |
- this mortal:
Romans 2:7 To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:
Romans 6:12 Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.
Romans 8:11 But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
2 Corinthians 4:11 For we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.
2 Thessalonians 1:10 When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
|
- Death:
Isaiah 25:8 He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken [it].
Luke 20:36 Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.
Hebrews 2:14-15 Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil; ... And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
Revelation 20:14 And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.
Revelation 21:4 And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.
|
  |
|
|
