Isaiah 14:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Even the cypress trees rejoice over you, [and] the cedars of Lebanon, [saying], ‘Since you were laid low, no [tree] cutter comes up against us.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— Yea, the fir trees rejoice at thee, [and] the cedars of Lebanon, [saying], Since thou art laid down, no feller is come up against us.
English Revised Version (ERV 1885)
— Yea, the fir trees rejoice at thee, [and] the cedars of Lebanon, [saying], Since thou art laid down, no feller is come up against us.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Yea, the fir-trees rejoice at thee, [and] the cedars of Lebanon, [saying], Since thou art laid low, no hewer is come up against us.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Yes, the fir-trees rejoice at thee, [and] the cedars of Lebanon, [saying], Since thou art laid down, no feller is come up against us.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Even the cypresses rejoice at thee, the cedars of Lebanon, [saying,] Since thou art laid down, no feller is come up against us.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Yea the pine-trees, make mirth at thee, Cedars of Lebanon, Since thou wast laid low, No feller hath come up against us!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Even firs have rejoiced over thee, Cedars of Lebanon—[saying]: Since thou hast lain down, The hewer cometh not up against us.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The fir trees also have rejoiced over thee, and the cedars of Libanus, saying: Since thou hast slept, there hath none come up to cut us down.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Also the firre trees reioyced of thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid downe, no hewer came vp against vs.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Yea the firre trees reioyce at thee, [and] the cedars of Lebanon, [saying], Since thou art layd downe, no feller is come vp against vs.
Lamsa Bible (1957)
— Yea, the fir trees rejoice over you, and the cedars of Lebanon, saying, Since you are felled, no hewer is come up to cut us down.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— the trees also of Lebanon{gr.Libanus} rejoice against thee, and the cedar of Lebanon{gr.Libanus}, [saying], From the time that thou hast been laid low, no one has come up to cut us down.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Yea, the fir trees rejoice at thee, [and] the cedars of Levanon, [saying], Since thou art laid down, no feller is come up against us. |
Yea,
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
the fir trees
1265 {1265} Primeבְּרוֹשׁb@rowsh{ber-osh'}
Of uncertain derivation; a cypress tree (perhaps); hence a lance or a musical instrument (as made of that wood).
rejoice
8055 {8055} Primeשָׂמַחsamach{saw-makh'}
A primitive root; probably to brighten up, that is, (figuratively) be (causatively make) blithe or gleesome.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
at thee, [ and] the cedars
730 {0730} Primeאֶרֶז'erez{eh-rez'}
From H0729; a cedar tree (from the tenacity of its roots).
of
Lævänôn
לְבָנוֹן,
3844 {3844} PrimeלְבָנוֹןL@banown{leb-aw-nohn'}
From H3825; (the) white mountain (from its snow); Lebanon, a mountain range in Palestine.
[ saying], Since
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x227 (0227) Complementאָז'az{awz}
A demonstrative adverb; at that time or place; also as a conjugation, therefore.
thou art laid down,
7901 {7901} Primeשָׁכַבshakab{shaw-kab'}
A primitive root; to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
no
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
feller
3772 {3772} Primeכָּרַתkarath{kaw-rath'}
A primitive root; to cut (off, down or asunder); by implication to destroy or consume; specifically to covenant (that is, make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
is come up
5927 {5927} Primeעָלָה`alah{aw-law'}
A primitive root; to ascend, intransitively ( be high) or active ( mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literally and figuratively.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
against
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
us. |
Isaiah 14:8
The trees — Which were felled for the service of her pride and luxury, but now are suffered to stand. |
Isaiah 55:12- 13 For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap [ their] hands. ... Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the LORD for a name, for an everlasting sign [ that] shall not be cut off.
Ezekiel 31:16 I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.
Zechariah 11:2 Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.
|
|
|
|
