Psalms 86:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Turn to me, and be gracious to me; Oh grant Your strength to Your servant, And save the son of Your handmaid.
King James Version (KJV 1769) [2]
— O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
English Revised Version (ERV 1885)
— O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— O turn to me, and have mercy upon me; give thy strength to thy servant, and save the son of thy handmaid.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Turn toward me, and be gracious unto me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Turn thou unto me, and show me favour,—Give thy strength to thy servant, And save the son of thy handmaid.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Look unto me, and favour me, Give Thy strength to Thy servant, And give salvation to a son of Thine handmaid.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— O look upon me, and have mercy on me: give thy command to thy servant, and save the son of thy handmaid.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Turne vnto me, and haue mercy vpon me: giue thy strength vnto thy seruant, and saue the sonne of thine handmayd.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— O turne vnto me, and haue mercie vpon me, giue thy strength vnto thy seruant: and saue the sonne of thine handmaid.
Lamsa Bible (1957)
— O turn to me and have mercy upon me; give strength to thy servant, and save the son of thy handmaid.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Look thou upon me, and have mercy upon me: give thy strength to thy servant, and save the son of thine handmaid.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid. |
O turn
6437 {6437} Primeפָּנָהpanah{paw-naw'}
A primitive root; to turn; by implication to face, that is, appear, look, etc.
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
me, and have mercy
2603 {2603} Primeחָנַןchanan{khaw-nan'}
A primitive root (compare H2583); properly to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (that is, move to favor by petition).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
upon me; give
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
thy strength
5797 {5797} Primeעֹז`oz{oze}
From H5810; strength in various applications ( force, security, majesty, praise).
unto thy servant,
5650 {5650} Primeעֶבֶד`ebed{eh'-bed}
From H5647; a servant.
and save
3467 {3467} Primeיָשַׁעyasha`{yaw-shah'}
A primitive root; properly to be open, wide or free, that is, (by implication) to be safe; causatively to free or succor.
z8685 <8685> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperative (See H8810) Count - 731
the son
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of thine handmaid.
519 {0519} Primeאָמָה'amah{aw-maw'}
Apparently a primitive word; a maidservant or female slave. |
Psalms 86:16
_ _ son ... handmaid — homeborn servant (compare Luke 15:17). |
Psalms 86:16
O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the (l) son of thine handmaid.
(l) He boasts not of his own virtues, but confesses that God of his free goodness has always been merciful to him, and given him power against his enemies, as to one of his own household. |
- turn:
Psalms 25:16 Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I [am] desolate and afflicted.
Psalms 69:16 Hear me, O LORD; for thy lovingkindness [is] good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
Psalms 90:13 Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
Psalms 119:132 Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
|
- give:
Psalms 28:7-8 The LORD [is] my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him. ... The LORD [is] their strength, and he [is] the saving strength of his anointed.
Psalms 84:5 Blessed [is] the man whose strength [is] in thee; in whose heart [are] the ways [of them].
Psalms 138:3 In the day when I cried thou answeredst me, [and] strengthenedst me [with] strength in my soul.
Isaiah 40:29-31 He giveth power to the faint; and to [them that have] no might he increaseth strength. ... But they that wait upon the LORD shall renew [their] strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; [and] they shall walk, and not faint.
Isaiah 45:24 Surely, shall [one] say, in the LORD have I righteousness and strength: [even] to him shall [men] come; and all that are incensed against him shall be ashamed.
Zechariah 10:12 And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.
Ephesians 3:16 That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
Ephesians 6:10 Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
Philippians 4:13 I can do all things through Christ which strengtheneth me.
Colossians 1:11 Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;
|
- the son:
Psalms 116:16 O LORD, truly I [am] thy servant; I [am] thy servant, [and] the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
Psalms 119:94 I [am] thine, save me; for I have sought thy precepts.
Luke 1:38 And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
|
  |
|
|
