Luke 1:38New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And Mary said, “Behold, the bondslave of the Lord; may it be done to me according to your word.” And the angel departed from her.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Mary said, Behold, the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Mary said, Behold, the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Mary said, Behold the handmaid of the Lord, be it to me according to thy word. And the angel departed from her.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Mary said, Behold the bondmaid of [the] Lord; be it to me according to thy word. And the angel departed from her.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Mary said—Lo! the handmaid of the Lord! Might it come to pass unto me, according to thy declaration. And the messenger departed from her.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Mary said, 'Lo, the maid-servant of the Lord; let it be to me according to thy saying,' and the messenger went away from her.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Mary said: Behold the handmaid of the Lord: be it done to me according to thy word. And the angel departed from her.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then Marie said, Behold the seruant of the Lord: be it vnto me according to thy woorde. So the Angel departed from her.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Marie said, Behold the handmaide of the Lord, be it vnto me according to thy word: and the Angel departed from her.
Lamsa Bible (1957)
— Mary said, Here I am, a handmaid of the Lord; let it be to me according to your word. And the angel went away from her.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And Mariam said, Behold, I am the handmaid of the Lord, be it unto me as thou hast said. And the angel went from her.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Mary said: Behold, I am the handmaid of the Lord; be it to me, according to thy word. And the angel departed from her. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
Mary
3137 {3137} PrimeΜαρίαMaria{mar-ee'-ah}
Of Hebrew origin [ H4813]; Maria or Mariam (that is, Mirjam), the name of six Christian females.
said,
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
Behold
2400 {2400} Primeἰδούidou{id-oo'}
Second person singular imperative middle voice of G1492; used as imperative lo!.
z5628 <5628> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 459
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
handmaid
1399 {1399} Primeδούληdoule{doo'-lay}
Feminine of G1401; a female slave (involuntarily or voluntarily).
of the Lord;
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
be
x1096 (1096) Complementγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
it
y1096 [1096] Standardγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5636 <5636> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Optative (See G5793) Count - 18
unto me
3427 {3427} Primeμοίmoi{moy}
The simpler form of G1698; to me.
according
2596 {2596} Primeκατάkata{kat-ah'}
A primary particle; (preposition) down (in place or time), in varied relations (according to the case [genitive, dative or accusative] with which it is joined).
to thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
word.
4487 {4487} Primeῥῆμαrhema{hray'-mah}
From G4483; an utterance (individually, collectively or specifically); by implication a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever.
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
angel
32 {0032} Primeἄγγελοςaggelos{ang'-el-os}
From ἀγγέλλω [[aggello]] (probably derived from G0071; compare G0034; to bring tidings); a messenger; especially an ' angel'; by implication a pastor.
departed
565 {0565} Primeἀπέρχομαιaperchomai{ap-erkh'-om-ahee}
From G0575 and G2064; to go off (that is, depart), aside (that is, apart) or behind (that is, follow), literally or figuratively.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
her.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
Luke 1:38
_ _ Marvelous faith in such circumstances! |
Luke 1:38
And Mary said, Behold the handmaid of the Lord — It is not improbable, that this time of the virgin's humble faith, consent, and expectation, might be the very time of her conceiving. |
- Behold:
2 Samuel 7:25-29 And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish [it] for ever, and do as thou hast said. ... Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken [it]: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.
Psalms 116:16 O LORD, truly I [am] thy servant; I [am] thy servant, [and] the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
Romans 4:20-21 He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God; ... And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
|
- be:
Psalms 119:38 Stablish thy word unto thy servant, who [is devoted] to thy fear.
|
|
|
|
