Psalms 116:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— O LORD, surely I am Your servant, I am Your servant, the son of Your handmaid, You have loosed my bonds.
King James Version (KJV 1769) [2]
— O LORD, truly I [am] thy servant; I [am] thy servant, [and] the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
English Revised Version (ERV 1885)
— O LORD, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thine handmaid; thou hast loosed my bonds.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— O LORD, truly I [am] thy servant; I [am] thy servant, the son of thy handmaid: thou hast loosed my bonds.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Yea, Jehovah! for I am thy servant; I am thy servant, the son of thy handmaid: thou hast loosed my bonds.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— I beseech thee, O Yahweh—for, I, am thy servant,—I, am thy servant, the son of thy handmaid, Thou hast loosened my bonds.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Cause [it] to come, O Jehovah, for I [am] Thy servant. I [am] Thy servant, son of Thy handmaid, Thou hast opened my bonds.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— O Lord, for I am thy servant: I am thy servant, and the son of thy handmaid. Thou hast broken my bonds:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Beholde, Lord: for I am thy seruant, I am thy seruant, and the sonne of thine handmaide: thou hast broken my bondes.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Oh LORD, truely I [am] thy seruant, I [am] thy seruant, [and] the sonne of thy handmayde: thou hast loosed my bonds.
Lamsa Bible (1957)
— O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thy handmaid; thou hast loosed my bonds.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— O Lord, I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast burst by bonds asunder.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— O Yahweh, truly I [am] thy servant; I [am] thy servant, [and] the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds. |
O
Yähwè
יָהוֶה,
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
truly
577 {0577} Primeאָנָּא'anna'{awn-naw'}
Apparently contracted from H0160 and H4994: oh now!.
I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
[ am] thy servant;
5650 {5650} Primeעֶבֶד`ebed{eh'-bed}
From H5647; a servant.
I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
[ am] thy servant,
5650 {5650} Primeעֶבֶד`ebed{eh'-bed}
From H5647; a servant.
[ and] the son
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of thine handmaid:
519 {0519} Primeאָמָה'amah{aw-maw'}
Apparently a primitive word; a maidservant or female slave.
thou hast loosed
6605 {6605} Primeפָּתַחpathach{paw-thakh'}
A primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically to loosen, begin, plough, carve.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
my bonds.
4147 {4147} Primeמוֹסֵרmowcer{mo-sare'}
From H3256; properly chastisement, that is, (by implication) a halter; figuratively restraint. |
- truly:
Psalms 86:16 O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
Psalms 119:125 I [am] thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.
Psalms 143:12 And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I [am] thy servant.
John 12:26 If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will [my] Father honour.
Acts 27:23 For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
James 1:1 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
|
- the son:
Psalms 86:16 O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
|
- thou hast:
Psalms 107:14-16 He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder. ... For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
2 Chronicles 33:11-13 Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon. ... And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he [was] God.
Isaiah 61:1 The Spirit of the Lord GOD [is] upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to [them that are] bound;
Romans 6:22 But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.
|
  |
|
|
