Psalms 142:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Bring my soul out of prison, So that I may give thanks to Your name; The righteous will surround me, For You will deal bountifully with me.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.
English Revised Version (ERV 1885)
— Bring my soul out of prison, that I may give thanks unto thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall encompass me; for thou wilt deal bountifully with me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Bring my soul out of prison, that I may celebrate thy name. The righteous shall surround me, because thou dealest bountifully with me.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— O bring forth, out of prison, my soul, That I may give thanks unto thy Name,—About me, let the righteous gather round, for thou wilt deal bountifully with me.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Bring forth from prison my soul to confess Thy name, The righteous do compass me about, When Thou conferrest benefits upon me!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the just wait for me, until thou reward me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Bring my soule out of prison, that I may prayse thy Name: then shal the righteous come about me, when thou art beneficiall vnto me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Bring my soule out of prison, that I may praise thy Name: the righteous shall compasse me about: for thou shalt deale bountifully with me.
Lamsa Bible (1957)
— Bring my soul out of prison, that I may praise thy name; thy righteous shall wait for me until thou shalt reward me.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Bring my soul out of prison, that I may give thanks to thy name, O Lord; the righteous shall wait for me, until thou recompense me.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me. |
Bring
y3318 [3318] Standardיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8685 <8685> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperative (See H8810) Count - 731
my soul
y5315 [5315] Standardנֶפֶשׁnephesh{neh'-fesh}
From H5314; properly a breathing creature, that is, animal or (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental).
out
x3318 (3318) Complementיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
x5315 (5315) Complementנֶפֶשׁnephesh{neh'-fesh}
From H5314; properly a breathing creature, that is, animal or (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental).
of prison,
4525 {4525} Primeמַסְגֵּרmacger{mas-gare'}
From H5462; a fastener, that is, (of a person) a smith, (of a thing) a prison.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
that I may praise
3034 {3034} Primeיָדָהyadah{yaw-daw'}
A primitive root; used only as denominative from H3027; literally to use (that is, hold out) the hand; physically to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively to bemoan (by wringing the hands).
z8687 <8687> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 1162
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
thy name:
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character.
the righteous
6662
shall compass me about;
3803 {3803} Primeכְּתַרkathar{kaw-thar'}
A primitive root; to enclose; hence (in a friendly sense) to crown, (in a hostile one) to besiege; also to wait (as restraining oneself).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
thou shalt deal bountifully
1580 {1580} Primeגָּמַלgamal{gaw-mal'}
A primitive root; to treat a person (well or ill), that is, benefit or requite; by implication (of toil) to ripen, that is, (specifically) to wean.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
with
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
me. |
Psalms 142:7
_ _ (Compare Psalms 25:17).
_ _ that I may praise — literally, “for praising,” or, “that Thy name may be praised,” that is, by the righteous, who shall surround me with sympathizing joy (Psalms 35:27). |
Psalms 142:7
Prison — Set me at liberty. Compass — Shall flock to me from all parts, to rejoice and bless God with me and for me. |
Psalms 142:7
Bring my soul out of (c) prison, that I may praise thy name: the righteous shall (d) compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.
(c) For he was on all sides beset with his enemies as though he had been in a severe prison.
(d) Either to rejoice at my wonderful deliverer, or to set a crown on my head. |
- my soul:
Psalms 142:1 [[Maschil of David; A Prayer when he was in the cave.]] I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.
*title:
Psalms 9:3 When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
Psalms 9:14 That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
Psalms 31:8 And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
Psalms 88:4-8 I am counted with them that go down into the pit: I am as a man [that hath] no strength: ... Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: [I am] shut up, and I cannot come forth.
Psalms 143:11 Quicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.
Psalms 146:7 Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:
Isaiah 61:1 The Spirit of the Lord GOD [is] upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to [them that are] bound;
Acts 2:24 Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
|
- the righteous:
Psalms 7:6-7 Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me [to] the judgment [that] thou hast commanded. ... So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.
Psalms 22:21-27 Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns. ... All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
Psalms 34:2 My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear [thereof], and be glad.
Psalms 107:41-42 Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh [him] families like a flock. ... The righteous shall see [it], and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
Psalms 119:74 They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
|
- thou shalt:
Psalms 13:6 I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.
Psalms 116:7 Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
Psalms 119:17 GIMEL. Deal bountifully with thy servant, [that] I may live, and keep thy word.
James 5:11 Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.
|
  |
|
|
