Obadiah 1:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Because just as you drank on My holy mountain, All the nations will drink continually. They will drink and swallow And become as if they had never existed.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For as ye have drunk upon my holy mountain, [so] shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
English Revised Version (ERV 1885)
— For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the nations drink continually, yea, they shall drink, and swallow down, and shall be as though they had not been.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the nations drink continually; yea, they shall drink, and swallow down, and shall be as though they had not been.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For as ye have drank upon my holy mountain, [so] shall all the heathen drink continually, yes, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the nations drink continually; yea, they shall drink, and shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, as ye have drunk on my holy mountain, all the nations shall drink continually,—Yea they shall drink and swallow down, and shall be, as though they had not been.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For—as ye have drunk on My holy mount, Drink do all the nations continually, And they have drunk and have swallowed, And they have been as they have not been.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For as you have drunk upon my holy mountain, so all nations shall drink continually: and they shall drink, and sup up, and they shall be as though they were not.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For as yee haue drunke vpon mine holy Mountaine, so shall all the heathen drinke continually: yea, they shall drinke and swallow vp, and they shalbe as though they had not bene.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For as ye haue drunke vpon my holy mountaine, [so] shall all the heathen drinke continually: yea, they shall drinke, and they shall swallow downe, and they shall bee as though they had not bene.
Lamsa Bible (1957)
— For as you have drunk upon my holy mountain, so shall all the nations drink continually, yea, they shall drink, and they shall be confounded and troubled, and they shall be as though they had not been.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For as thou hast drunk upon my holy mountain, [so] shall all the nations drink wine; they shall drink, and go down, and be as if they were not.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For as ye have drunk upon my holy mountain, [so] shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
as
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
ye have drunk
8354 {8354} Primeשָׁתָהshathah{shaw-thaw'}
A primitive root; to imbibe (literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
my holy
6944 {6944} Primeקֹדֶשׁqodesh{ko'-desh}
From H6942; a sacred place or thing; rarely abstractly sanctity.
mountain,
2022 {2022} Primeהַרhar{har}
A shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively).
[ so] shall all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the heathen
1471 {1471} Primeגּוֹיgowy{go'-ee}
Apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts.
drink
8354 {8354} Primeשָׁתָהshathah{shaw-thaw'}
A primitive root; to imbibe (literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
continually,
8548 {8548} Primeתָּמִידtamiyd{taw-meed'}
From an unused root meaning to stretch; properly continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially constantly); elliptically the regular (daily) sacrifice.
yea, they shall drink,
8354 {8354} Primeשָׁתָהshathah{shaw-thaw'}
A primitive root; to imbibe (literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
and they shall swallow down,
3886 {3886} Primeלוּעַluwa`{loo'-ah}
A primitive root; to gulp; figuratively to be rash.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
and they shall be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
as though they had not
3808 {3808} Primeלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
been.
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary). |
Obadiah 1:16
_ _ ye ... upon my holy mountain — a periphrasis for, “ye Jews” [Maurer], whom Obadiah now by a sudden apostrophe addresses. The clause, “upon My holy mountain,” expresses the reason of the vengeance to be taken on Judah’s foes; namely, that Jerusalem is God’s holy mountain, the seat of His temple, and Judah His covenant-people. Jeremiah 49:12, which is copied from Obadiah, establishes this view (compare 1 Peter 4:17).
_ _ as ye have drunk, etc. — namely, the cup of wrath, being dispossessed of your goods and places as a nation, by Edom and all the heathen; so shall all the heathen (Edom included) drink the same cup (Psalms 60:3; Isaiah 51:17, Isaiah 51:22; Jeremiah 13:12, Jeremiah 13:13; Jeremiah 25:15-33; Jeremiah 49:12; Jeremiah 51:7; Lamentations 4:21, Lamentations 4:22; Nahum 3:11; Habakkuk 2:16).
_ _ continually — whereas Judah’s calamity shall be temporary (Obadiah 1:17). The foes of Judah shall never regain their former position (Obadiah 1:18, Obadiah 1:19).
_ _ swallow down — so as not to leave anything in the cup of calamity; not merely “drink” (Psalms 75:8).
_ _ be as though they had not been — not a trace left of their national existence (Job 10:19; Psalms 37:36; Ezekiel 26:21). |
Obadiah 1:16
As ye — As ye, my own people, have drunk deep of the cup of affliction, so shall other nations much more, yea, they shall drink of it, 'till they utterly perish. |
Obadiah 1:16
For as ye have (l) drunk upon my holy mountain, [so] shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be (m) as though they had not been.
(l) That is, rejoiced and triumphed.
(m) The Edomites will be utterly destroyed, and yet in spite of all the enemies I will reserve my Church and restore it. |
- as ye:
Psalms 75:8-9 For in the hand of the LORD [there is] a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring [them] out, [and] drink [them]. ... But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.
Isaiah 49:25-26 But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children. ... And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD [am] thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
Isaiah 51:22-23 Thus saith thy Lord the LORD, and thy God [that] pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, [even] the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again: ... But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
Jeremiah 25:15-16 For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it. ... And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
Jeremiah 25:27-29 Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you. ... For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.
Jeremiah 49:12 For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment [was] not to drink of the cup have assuredly drunken; and [art] thou he [that] shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink [of it].
Joel 3:17 So shall ye know that I [am] the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
1 Peter 4:17 For the time [is come] that judgment must begin at the house of God: and if [it] first [begin] at us, what shall the end [be] of them that obey not the gospel of God?
|
- swallow down:
- or, sup up,
Isaiah 42:14 I have long time holden my peace; I have been still, [and] refrained myself: [now] will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.
*marg.
Habakkuk 1:9 They shall come all for violence: their faces shall sup up [as] the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.
|
- and they shall be:
Isaiah 8:9-10 Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces. ... Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God [is] with us.
Isaiah 29:7-8 And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision. ... It shall even be as when an hungry [man] dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, [he is] faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
|
  |
|
|
