Habakkuk 2:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “You will be filled with disgrace rather than honor. Now you yourself drink and expose your [own] nakedness. The cup in the LORD’S right hand will come around to you, And utter disgrace [will come] upon your glory.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD'S right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing [shall be] on thy glory.
English Revised Version (ERV 1885)
— Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and be as one uncircumcised: the cup of the LORD'S right hand shall be turned unto thee, and foul shame shall be upon thy glory.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Thou art filled with shame, and not glory: drink thou also, and be as one uncircumcised; the cup of Jehovah's right hand shall come round unto thee, and foul shame shall be upon thy glory.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD'S right hand shall be turned to thee, and shameful vomiting [shall be] on thy glory.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Thou art filled with shame instead of glory; drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of Jehovah's right hand shall be turned unto thee, and a shameful spewing shall be on thy glory.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thou art sated with contempt, more than glory, drink, thou too, and expose thy person,—the cup of the right hand of Yahweh, shall come round unto thee, and ignominious filth be upon thy glory;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Thou hast been filled—shame without honour, Drink thou also, and be uncircumcised, Turn round unto thee doth the cup of the right hand of Jehovah, And shameful spewing [is] on thine honour.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Thou art filled with shame instead of glory: drink thou also, and fall fast asleep: the cup of the right hand of the Lord shall compass thee, and shameful vomiting shall be on thy glory.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thou art filled with shame for glorie: drinke thou also, and be made naked: the cup of the Lords right hand shall be turned vnto thee, and shamefull spuing shalbe for thy glory.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Thou art filled with shame for glory: drinke thou also, and let thy foreskin bee vncouered: the cup of the LORDS right hand shall be turned vnto thee, and shamefull spewing [shalbe] on thy glory.
Lamsa Bible (1957)
— You are filled with dishonor instead of glory; drink yourself also and stagger, for the cup of the LORD's right hand shall come round to you, and shame shall cover your glory.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Drink thou also [thy] fill of disgrace instead of glory: shake, O heart, and quake, the cup of the right hand of the Lord has come round upon thee, and dishonour has gathered upon thy glory.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of Yahweh's right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing [shall be] on thy glory. |
Thou art filled
7646 {7646} Primeשָׂבַעsaba`{saw-bah'}
A primitive root; to sate, that is, fill to satisfaction (literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
with shame
7036 {7036} Primeקָלוֹןqalown{kaw-lone'}
From H7034; disgrace; (by implication) the pudenda.
for glory:
3519 {3519} Primeכָּבוֹדkabowd{kaw-bode'}
From H3513; properly weight; but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
drink
8354 {8354} Primeשָׁתָהshathah{shaw-thaw'}
A primitive root; to imbibe (literally or figuratively).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
thou
x859 (0859) Complementאַתָּה'attah{at-taw'}
A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.
also,
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
and let thy foreskin be uncovered:
6188 {6188} Primeעָרֵל`arel{aw-rale'}
A primitive root; properly to strip; but used only as denominative from H6189; to expose or remove the prepuce, whether literally (to go naked) or figuratively (to refrain from using).
z8734 <8734> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperative (See H8810) Count - 118
the cup
3563 {3563} Primeכּוֹסkowc{koce}
From an unused root meaning to hold together; a cup (as a container), often figuratively a lot (as if a potion); also some unclean bird, probably an owl (perhaps from the cup like cavity of its eye).
of
Yähwè's
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
right hand
3225 {3225} Primeיָמִיןyamiyn{yaw-meen'}
From H3231; the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south.
shall be turned
5437 {5437} Primeסָבַבcabab{saw-bab'}
A primitive root; to revolve, surround or border; used in various applications, literally and figuratively.
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
unto
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
thee, and shameful spewing
7022 {7022} Primeקִיקָלוֹןqiyqalown{kee-kaw-lone'}
From H7036; intense disgrace.
[ shall be] on
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
thy glory.
3519 {3519} Primeכָּבוֹדkabowd{kaw-bode'}
From H3513; properly weight; but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness. |
Habakkuk 2:16
_ _ art filled — now that thou art fallen. “Thou art filled” indeed (though so insatiable), but it is “with shame.”
_ _ shame for glory — instead of thy former glory (Hosea 4:7).
_ _ drink thou also — The cup of sorrow is now in thy turn to pass to thee (Jeremiah 25:15-17; Lamentations 4:21).
_ _ thy foreskin — expressing in Hebrew feeling the most utter contempt. So of Goliath (1 Samuel 17:36). It is not merely thy “nakedness,” as in Habakkuk 2:15, that shall be “uncovered,” but the foreskin, the badge of thy being an uncircumcised alien from God. The same shall be done to thee, as thou didst to others, and worse.
_ _ cup ... shall be turned unto thee — literally, “shall turn itself,” namely, from the nations whom thou hast made to drink it. “Thou shalt drink it all, so that it may be turned as being drained” [Grotius].
_ _ shameful spewing — that is, vomiting; namely, that of the king of Babylon, compelled to disgorge the spoil he had swallowed. It expresses also the ignominious state of Babylon in its calamity (Jeremiah 25:27). “Be drunken, spew, and fall.” Less appropriately it is explained of the foe spewing in the face of the Babylonian king. |
Habakkuk 2:16
Thou — O king of Babylon. Shall be turned — They turned the cup of pleasure about, God will carry the cup of indignation about also, and make them drink deep of it. Shameful spewing — Thou shalt be as much loathed as a shameful drunkard is in his vomit. |
Habakkuk 2:16
Thou art filled with shame (n) for glory: drink thou also, and let thy shame come upon thee: the cup of the LORD'S right hand shall be turned to thee, and utter shame [shall be] on thy glory.
(n) Whereas you thought to have the glory of these your doings, they will turn to your shame: for you will drink of the same cup with others in your turn. |
- with shame for glory:
- or, more with shame than with glory,
Proverbs 3:35 The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
Isaiah 47:3 Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet [thee as] a man.
Hosea 4:7 As they were increased, so they sinned against me: [therefore] will I change their glory into shame.
Philippians 3:19 Whose end [is] destruction, whose God [is their] belly, and [whose] glory [is] in their shame, who mind earthly things.)
|
- drink:
Psalms 75:8 For in the hand of the LORD [there is] a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring [them] out, [and] drink [them].
Isaiah 49:26 And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD [am] thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
Isaiah 51:21-23 Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine: ... But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
Jeremiah 25:26-27 And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which [are] upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them. ... Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.
Jeremiah 51:57 And I will make drunk her princes, and her wise [men], her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name [is] the LORD of hosts.
Revelation 18:6 Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
|
- and let:
Isaiah 20:4 So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with [their] buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
Isaiah 47:3 Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet [thee as] a man.
Nahum 3:5 Behold, I [am] against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.
|
- the cup:
Jeremiah 25:27-29 Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you. ... For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.
|
- and shameful:
Isaiah 28:7-8 But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble [in] judgment. ... For all tables are full of vomit [and] filthiness, [so that there is] no place [clean].
Hosea 7:5 In the day of our king the princes have made [him] sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
|
  |
|
|
