Hosea 7:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— On the day of our king, the princes became sick with the heat of wine; He stretched out his hand with scoffers,
King James Version (KJV 1769) [2]
— In the day of our king the princes have made [him] sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
English Revised Version (ERV 1885)
— On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scorners.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— In the day of our king the princes have made [him] sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
Darby's Translation (DBY 1890)
— In the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine: he stretched out his hand to scorners.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— In the day of our king, the rulers, have made themselves ill, with the heat of wine,—he hath extended his hand with scoffers.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— A day of our king! Princes have polluted themselves [with] the poison of wine, He hath drawn out his hand with scorners.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The day of our king, the princes began to be mad with wine: he stretched out his hand with scorners.
Geneva Bible (GNV 1560)
— This is the day of our King: the princes haue made him sicke with flagons of wine: he stretcheth out his hand to scorners.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— In the day of our King, the princes haue made [him] sicke with bottels of wine, he stretched out his hand with scorners.
Lamsa Bible (1957)
— The day they start to give counsel, the princes begin to become inflamed with wine; they stretch out their hands with wicked men.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— [In] the days of our kings, the princes began to be inflamed with wine: he stretched out his hand with pestilent fellows.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— In the day of our king the princes have made [him] sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners. |
In the day
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
of our king
4428
the princes
8269 {8269} Primeשַׂרsar{sar}
From H8323; a head person (of any rank or class).
have made [ him] sick
2470 {2470} Primeחָלָהchalah{khaw-law'}
A primitive root (compare H2342, H2490); properly to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
with bottles
2534 {2534} Primeחֵמָהchemah{khay-maw'}
From H3179; heat; figuratively anger, poison (from its fever).
of wine;
3196 {3196} Primeיַיִןyayin{yah'-yin}
From an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication intoxication.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
he stretched out
4900 {4900} Primeמשׁךְmashak{maw-shak'}
A primitive root; to draw, used in a great variety of applications (including to sow, to sound, to prolong, to develop, to march, to remove, to delay, to be tall, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
his hand
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
with
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
scorners.
3945 {3945} Primeלָצַץlatsats{law-tsats'}
A primitive root; to deride.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386 |
Hosea 7:5
_ _ the day of our king — his birthday or day of inauguration.
_ _ have made him sick — namely, the king. Maurer translates, “make themselves sick.”
_ _ with bottles of wine — drinking not merely glasses, but bottles. Maurer translates, “Owing to the heat of wine.”
_ _ he stretched out his hand with scorners — the gesture of revelers in holding out the cup and in drinking to one another’s health. Scoffers were the king’s boon companions. |
Hosea 7:5
In the day of our king — Probably the anniversary of his birth or coronation. Stretched out his hand — In these drunken feasts it seems the king forgat himself, and stretched out his hand, with those who deride religion, and with confusion to the professors of it. |
Hosea 7:5
In the (d) day of our king the princes have made [him] sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
(d) They used all indulgence and excess in their feasts and solemnities, by which their king was overcome with being fed too much, and brought into diseases, and who delighted in flatteries. |
- the day:
Genesis 40:20 And it came to pass the third day, [which was] Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.
Daniel 5:1-4 Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand. ... They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
Matthew 14:6 But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
Mark 6:21 And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief [estates] of Galilee;
|
- made:
Proverbs 20:1 Wine [is] a mocker, strong drink [is] raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.
Isaiah 5:11-12 Woe unto them that rise up early in the morning, [that] they may follow strong drink; that continue until night, [till] wine inflame them! ... And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.
Isaiah 5:22-23 Woe unto [them that are] mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink: ... Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
Isaiah 28:1 Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty [is] a fading flower, which [are] on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!
Isaiah 28:7-8 But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble [in] judgment. ... For all tables are full of vomit [and] filthiness, [so that there is] no place [clean].
Habakkuk 2:15-16 Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to [him], and makest [him] drunken also, that thou mayest look on their nakedness! ... Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD'S right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing [shall be] on thy glory.
Ephesians 5:18 And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
1 Peter 4:3-4 For the time past of [our] life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries: ... Wherein they think it strange that ye run not with [them] to the same excess of riot, speaking evil of [you]:
|
- bottles of wine:
- or, heat through wine
|
- he stretched:
1 Kings 13:4 And it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Bethel, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him.
|
- with scorners:
Psalms 1:1 Blessed [is] the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
Psalms 69:12 They that sit in the gate speak against me; and I [was] the song of the drunkards.
Proverbs 13:20 He that walketh with wise [men] shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
Proverbs 23:29-35 Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes? ... They have stricken me, [shalt thou say, and] I was not sick; they have beaten me, [and] I felt [it] not: when shall I awake? I will seek it yet again.
Daniel 5:4 They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
Daniel 5:23 But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath [is], and whose [are] all thy ways, hast thou not glorified:
|
  |
|
|
