Mark 6:21New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— A strategic day came when Herod on his birthday gave a banquet for his lords and military commanders and the leading men of Galilee;
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief [estates] of Galilee;
English Revised Version (ERV 1885)
— And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when a convenient day had come, that Herod on his birth-day made a supper to his lords, high captains, and chief [men] of Galilee;
Darby's Translation (DBY 1890)
— And a holiday being come, when Herod, on his birthday, made a supper to his grandees, and to the chiliarchs, and the chief [men] of Galilee;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, an opportune day arriving, when Herod on his birthday made a feast for his nobles, and for the rulers of thousands and for the first men of Galilee,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And a seasonable day having come, when Herod on his birthday was making a supper to his great men, and to the chiefs of thousands, and to the first men of Galilee,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when a convenient day was come, Herod made a supper for his birthday, for the princes, and tribunes, and chief men of Galilee.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But the time being conuenient, when Herod on his birth day made a banket to his princes and captaines, and chiefe estates of Galile:
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when a conuenient day was come, that Herod on his birth day made a supper to his lords, high captaines, and chiefe estates of Galilee:
Lamsa Bible (1957)
— Then came a state occasion, when Herod on his birthday gave a banquet to his officials and captains and the leading men of Galilee.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And there was a notable day when Herodes, in the house of his nativity, (b'beth yaldeh,) made a feast to his chiefs and kiliarchs and the heads of Galila;
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And there was a noted day, when Herod made a supper, in the house of his nativity, for his nobles and the chiliarchs and the chiefs of Galilee. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
when a convenient
2121 {2121} Primeεὔκαιροςeukairos{yoo'-kahee-ros}
From G2095 and G2540; well timed, that is, opportune.
day
2250 {2250} Primeἡμέραhemera{hay-mer'-ah}
Feminine (with G5610 implied) of a derivative of ἧμαι [[hemai]] (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, that is, gentle; day, that is, (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively a period (always defined more or less clearly by the context).
was come,
y1096 [1096] Standardγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5637 <5637> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Participle (See G5796) Count - 137
x2064 (2064) Complementἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
that
3753 {3753} Primeὅτεhote{hot'-eh}
From G3739 and G5037; at which (thing) too, that is, when.
Herod
2264 {2264} PrimeἩρῴδηςHerodes{hay-ro'-dace}
Compound of ἥρως [[heros]] (a ' hero') and G1491; heroic; Herodes, the name of four Jewish kings.
on his
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
birthday
1077 {1077} Primeγενέσιαgenesia{ghen-es'-ee-ah}
Neuter plural of a derivative of G1078; birthday ceremonies.
made
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
a supper
1173 {1173} Primeδεῖπνονdeipnon{dipe'-non}
From the same as G1160; dinner, that is, the chief meal (usually in the evening).
to his
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
lords,
3175 {3175} Primeμεγιστάνεςmegistanes{meg-is-tan'-es}
Plural from G3176; grandees.
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
high captains,
5506 {5506} Primeχιλίαρχοςchiliarchos{khil-ee'-ar-khos}
From G5507 and G0757; the commander of a thousand soldiers ('chiliarch'), that is, colonel.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
chief
4413 {4413} Primeπρῶτοςprotos{pro'-tos}
Contracted superlative of G4253; foremost (in time, place, order or importance).
[ estates] of Galilee;
1056 {1056} PrimeΓαλιλαίαGalilaia{gal-il-ah'-yah}
Of hebrew origin [ H1551]; Galilaea (that is, the heathen circle), a region of Palestine. |
Mark 6:21
_ _ And when a convenient day — for the purposes of Herodias.
_ _ was come, that Herod — rather, “A convenient day being come, when Herod.”
_ _ on his birthday, made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee — This graphic minuteness of detail adds much to the interest of the tragic narrative. |
Mark 6:21
A convenient day — Convenient for her purpose. His lords, captains, and principal men of Galilee — The great men of the court, the army, and the province. |
- when:
Genesis 27:41 And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.
2 Samuel 13:23-29 And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baalhazor, which [is] beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons. ... And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.
Esther 3:7 In the first month, that [is], the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that [is], the lot, before Haman from day to day, and from month to month, [to] the twelfth [month], that [is], the month Adar.
Psalms 37:12-13 The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth. ... The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
Acts 12:2-4 And he killed James the brother of John with the sword. ... And when he had apprehended him, he put [him] in prison, and delivered [him] to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.
|
- his birthday:
Genesis 40:20 And it came to pass the third day, [which was] Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.
Esther 1:3-7 In the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, [being] before him: ... And they gave [them] drink in vessels of gold, (the vessels being diverse one from another,) and royal wine in abundance, according to the state of the king.
Esther 2:18 Then the king made a great feast unto all his princes and his servants, [even] Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the state of the king.
Proverbs 31:4-5 [It is] not for kings, O Lemuel, [it is] not for kings to drink wine; nor for princes strong drink: ... Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
Daniel 5:1-4 Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand. ... They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
Hosea 7:5 In the day of our king the princes have made [him] sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
1 Peter 4:3 For the time past of [our] life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:
Revelation 11:10 And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.
|
  |
|
|
