Matthew 25:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Immediately the one who had received the five talents went and traded with them, and gained five more talents.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made [them] other five talents.
English Revised Version (ERV 1885)
— Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then he that had received the five talents, went and traded with the same, and gained other five talents.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he that had received the five talents went and trafficked with them, and made five other talents.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Straightway, he who, the five talents, had received, went and traded with them, and gained other five:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And he who did receive the five talents, having gone, wrought with them, and made other five talents;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he that had received the five talents went his way and traded with the same and gained other five.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then he that had receiued the fiue talents, went and occupied with them, and gained other fiue talents.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then hee that had receiued the fiue talents, went and traded with the same, and made [them] other fiue talents.
Lamsa Bible (1957)
— The one who received five talents then went and traded with them, and he earned five others.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But he who had received five talents went and traded with them, and gained five others.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Then he that received five talents, went and traded with them, and gained five more. |
Then
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
he that had received
2983 {2983} Primeλαμβάνωlambano{lam-ban'-o}
A prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively [probably objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while G0138 is more violent, to seize or remove]).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
five
4002 {4002} Primeπέντεpente{pen'-teh}
A primary number; 'five'.
talents
5007 {5007} Primeτάλαντονtalanton{tal'-an-ton}
Neuter of a presumed derivative of the original form of τλάω [[tlao]] (to bear; equivalent to G5342); a balance (as supporting weights), that is, (by implication) a certain weight (and thence a coin or rather sum of money) or 'talent'.
went
4198 {4198} Primeπορεύομαιporeuomai{por-yoo'-om-ahee}
Middle voice from a derivative of the same as G3984; to traverse, that is, travel (literally or figuratively; especially to remove [figuratively die], live, etc.).
z5679 <5679> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive Deponent (See G5789) Mood - Participle (See G5796) Count - 164
and
x2532 (2532) Complementκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
traded
2038 {2038} Primeἐργάζομαιergazomai{er-gad'-zom-ahee}
Middle voice from G2041; to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc.
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
with
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the same,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
made
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
[them] other
243 {0243} Primeἄλλοςallos{al'-los}
A primary word; ' else', that is, different (in many applications).
five
4002 {4002} Primeπέντεpente{pen'-teh}
A primary number; 'five'.
talents.
5007 {5007} Primeτάλαντονtalanton{tal'-an-ton}
Neuter of a presumed derivative of the original form of τλάω [[tlao]] (to bear; equivalent to G5342); a balance (as supporting weights), that is, (by implication) a certain weight (and thence a coin or rather sum of money) or 'talent'. |
Matthew 25:16
_ _ Then he that had received the five talents went and traded with the same — expressive of the activity which he put forth and the labor he bestowed.
_ _ and made them other five talents. |
- went:
2 Samuel 7:1-3 And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies; ... And Nathan said to the king, Go, do all that [is] in thine heart; for the LORD [is] with thee.
1 Chronicles 13:1-3 And David consulted with the captains of thousands and hundreds, [and] with every leader. ... And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul.
1 Chronicles 22:1-26:32 Then David said, This [is] the house of the LORD God, and this [is] the altar of the burnt offering for Israel. ... And his brethren, men of valour, [were] two thousand and seven hundred chief fathers, whom king David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God, and affairs of the king.
1 Chronicles 28:2-21 Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: [As for me], I [had] in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building: ... And, behold, the courses of the priests and the Levites, [even they shall be with thee] for all the service of the house of God: and [there shall be] with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people [will be] wholly at thy commandment.
1 Chronicles 29:1-17 Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, [is yet] young and tender, and the work [is] great: for the palace [is] not for man, but for the LORD God. ... I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.
2 Chronicles 1:9-10 Now, O LORD God, let thy promise unto David my father be established: for thou hast made me king over a people like the dust of the earth in multitude. ... Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, [that is so] great?
2 Chronicles 15:8-15 And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that [was] before the porch of the LORD. ... And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the LORD gave them rest round about.
2 Chronicles 17:3-9 And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim; ... And they taught in Judah, and [had] the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.
2 Chronicles 19:4-10 And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again through the people from Beersheba to mount Ephraim, and brought them back unto the LORD God of their fathers. ... And what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the LORD, and [so] wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and ye shall not trespass.
2 Chronicles 31:20-21 And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought [that which was] good and right and truth before the LORD his God. ... And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did [it] with all his heart, and prospered.
2 Chronicles 33:15-16 And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD, and in Jerusalem, and cast [them] out of the city. ... And he repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel.
2 Chronicles 34:1-35:27 Josiah [was] eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ... And his deeds, first and last, behold, they [are] written in the book of the kings of Israel and Judah.
Nehemiah 5:14-19 Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, [that is], twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor. ... Think upon me, my God, for good, [according] to all that I have done for this people.
Isaiah 23:18 And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.
Isaiah 49:23 And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with [their] face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I [am] the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
Isaiah 60:5-16 Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee. ... Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD [am] thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
Acts 13:36 For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
Romans 15:18-19 For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed, ... Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
1 Corinthians 9:16-23 For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel! ... And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with [you].
1 Corinthians 15:10 But by the grace of God I am what I am: and his grace which [was bestowed] upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
1 Timothy 6:17-18 Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy; ... That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;
2 Timothy 2:6 The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
2 Timothy 4:5-8 But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry. ... Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
Philemon 1:6-7 That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus. ... For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
3 John 1:5-8 Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers; ... We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.
|
  |
|
|
