Matthew 10:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Simon the Zealot, and Judas Iscariot, the one who betrayed Him.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
English Revised Version (ERV 1885)
— Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Simon the Cananaean, and Judas the Iscariote, who also delivered him up.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Simon, the zealot, and Judas Iscariot, who also delivered him up.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who did also deliver him up.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Simon the Cananean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Simon the Cananite, and Iudas Iscariot, who also betraied him.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Simon the Canaanite, and Iudas Iscariot, who also betrayed him.
Lamsa Bible (1957)
— Simon the Zealot, and Judas of Iscariot, who betrayed him.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— and Shemun the zealous, and Jihuda S'carjuta, he who betrayed him.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— and Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, he who betrayed him. |
Simon
4613 {4613} PrimeΣίμωνSimon{see'-mone}
Of Hebrew origin [ H8095]; Simon (that is, Shimon), the name of nine Israelites.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Canaanite,
2581 {2581} PrimeΚανανίτηςKananites{kan-an-ee'-tace}
Of Chaldee origin (compare [ H7067]); zealous; Cananites, an epithet. (By mistake for a derivative from G5477).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
Judas
2455 {2455} PrimeἸούδαςIoudas{ee-oo-das'}
Of Hebrew origin [ H3063]; Judas (that is, Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
Iscariot,
2469 {2469} PrimeἸσκαριώτηςIskariotes{is-kar-ee-o'-tace}
Of Hebrew origin (probably [ H0377] and [ H7149]); inhabitants of Kerioth; Iscariotes (that is, Keriothite), an epithet of Judas the traitor.
who
y3588 [3588] Standardὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
also
y2532 [2532] Standardκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
betrayed
3860 {3860} Primeπαραδίδωμιparadidomi{par-ad-id'-o-mee}
From G3844 and G1325; to surrender, that is, yield up, intrust, transmit.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
x2532 (2532) Complementκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
him.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
Matthew 10:4
_ _ Simon the Canaanite — rather “Kananite,” but better still, “the Zealot,” as he is called in Luke 6:15, where the original term should not have been retained as in our version (“Simon, called Zelotes”), but rendered “Simon, called the Zealot.” The word “Kananite” is just the Aramaic, or Syro-Chaldaic, term for “Zealot.” Probably before his acquaintance with Jesus, he belonged to the sect of the Zealots, who bound themselves, as a sort of voluntary ecclesiastical police, to see that the law was not broken with impunity.
_ _ and Judas Iscariot — that is, Judas of Kerioth, a town of Judah (Joshua 15:25); so called to distinguish him from “Judas the brother of James” (Luke 6:16).
_ _ who also betrayed him — a note of infamy attached to his name in all the catalogues of the Twelve. |
Matthew 10:4
Iscariot — So called from Iscarioth, (the place of his birth,) a town of the tribe of Ephraim, near the city of Samaria. |
Matthew 10:4
Simon the Canaanite, and Judas (b) Iscariot, who also betrayed him.
(b) A man of Kerioth. Now Kerioth was in the tribe of Judah; (Joshua 15:25). |
- Simon:
Mark 3:18 And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
Luke 6:15 Matthew and Thomas, James the [son] of Alphaeus, and Simon called Zelotes,
, Simon Zelotes,
Acts 1:13 And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James [the son] of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas [the brother] of James.
|
- and:
Matthew 26:14 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
Matthew 26:47 And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.
Matthew 27:3 Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
Mark 3:19 And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.
Mark 14:10 And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.
Mark 14:43 And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
Luke 6:16 And Judas [the brother] of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
Luke 22:3 Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
Luke 22:47 And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.
John 6:71 He spake of Judas Iscariot [the son] of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.
John 13:2 And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him;
John 13:26-30 Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped [it]. And when he had dipped the sop, he gave [it] to Judas Iscariot, [the son] of Simon. ... He then having received the sop went immediately out: and it was night.
John 18:2-5 And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples. ... They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am [he]. And Judas also, which betrayed him, stood with them.
Acts 1:16-20 Men [and] brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus. ... For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.
Acts 1:25 That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
|
  |
|
|
