Matthew 27:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then when Judas, who had betrayed Him, saw that He had been condemned, he felt remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
English Revised Version (ERV 1885)
— Then Judas, which betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then Judas, who had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then Judas, who delivered him up, seeing that he had been condemned, filled with remorse, returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then, Judas who had delivered him up, seeing that he was condemned, being smitten with remorse, returned the thirty pieces of silver unto the High-priests and Elders,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Then Judas—he who delivered him up—having seen that he was condemned, having repented, brought back the thirty silverlings to the chief priests, and to the elders, saying,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then Judas, who betrayed him, seeing that he was condemned, repenting himself, brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and ancients,
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then when Iudas which betraied him, sawe that hee was condemned, hee repented himselfe, and brought againe the thirtie pieces of siluer to the chiefe Priestes, and Elders,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then Iudas, which had betraied him, when he saw that hee was condemned, repented himselfe, and brought againe the thirtie pieces of siluer to the chiefe Priests and Elders,
Lamsa Bible (1957)
— Then Judas the traitor, when he saw that Jesus was convicted, repented, and went away and brought back the same thirty pieces of silver to the high priests and the elders.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Then Jihuda the traitor, when he saw that Jeshu was condemned, repented him, and went hastily, and returned those thirty of silver unto the chief priests and elders,
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Then Judas the betrayer, when he saw that Jesus was condemned, repented. And he went and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders; |
Then
5119 {5119} Primeτότεtote{tot'-eh}
From (the neuter of) G3588 and G3753; the when, that is, at the time that (of the past or future, also in consecution).
Judas,
2455 {2455} PrimeἸούδαςIoudas{ee-oo-das'}
Of Hebrew origin [ H3063]; Judas (that is, Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
which
y3588 [3588] Standardὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
had betrayed
3860 {3860} Primeπαραδίδωμιparadidomi{par-ad-id'-o-mee}
From G3844 and G1325; to surrender, that is, yield up, intrust, transmit.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
when he saw
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
that
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
he was condemned,
2632 {2632} Primeκατακρίνωkatakrino{kat-ak-ree'-no}
From G2596 and G2919; to judge against, that is, sentence.
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
repented
x3338 (3338) Complementμεταμέλ[λ]ομαιmetamellomai{met-am-el'-lom-ahee}
From G3326 and the middle of G3199; to care afterwards, that is, regret.
himself,
y3338 [3338] Standardμεταμέλ[λ]ομαιmetamellomai{met-am-el'-lom-ahee}
From G3326 and the middle of G3199; to care afterwards, that is, regret.
z5679 <5679> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive Deponent (See G5789) Mood - Participle (See G5796) Count - 164
and brought again
654 {0654} Primeἀποστρέφωapostrepho{ap-os-tref'-o}
From G0575 and G4762; to turn away or back (literally or figuratively).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
thirty
5144 {5144} Primeτριάκονταtriakonta{tree-ak'-on-tah}
The decade of G5140; thirty.
pieces of silver
694 {0694} Primeἀργύριονargurion{ar-goo'-ree-on}
Neuter of a presumed derivative of G0696; silvery, that is, (by implication) cash; specifically a silverling (that is, drachma or shekel).
to the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
chief priests
749 {0749} Primeἀρχιερεύςarchiereus{ar-khee-er-yuce'}
From G0746 and G2409; the high priest (literally of the Jews, typically Christ); by extension a chief priest.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
elders,
4245 {4245} Primeπρεσβύτεροςpresbuteros{pres-boo'-ter-os}
Comparative of πρέσβυς [[presbus]] ( elderly); older; as noun, a senior; specifically an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian 'presbyter'. |
Matthew 27:3
_ _ Matthew 27:3-10. Remorse and suicide of Judas.
_ _ This portion is peculiar to Matthew. On the progress of guilt in the traitor, see on Mark 14:1-11; see on John 13:21-30.
_ _ Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned — The condemnation, even though not unexpected, might well fill him with horror. But perhaps this unhappy man expected, that, while he got the bribe, the Lord would miraculously escape, as He had once and again done before, out of His enemies’ power: and if so, his remorse would come upon him with all the greater keenness.
_ _ repented himself — but, as the issue too sadly showed, it was “the sorrow of the world, which worketh death” (2 Corinthians 7:10).
_ _ and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders — A remarkable illustration of the power of an awakened conscience. A short time before, the promise of this sordid pelf was temptation enough to his covetous heart to outweigh the most overwhelming obligations of duty and love; now, the possession of it so lashes him that he cannot use it, cannot even keep it! |
Matthew 27:3
Then Judas seeing that he was condemned — Which probably he thought Christ would have prevented by a miracle. |
Matthew 27:3
(1) Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
(1) An example of the horrible judgment of God upon those who sell Christ as opposed to those who buy Christ. |
- Judas:
Matthew 26:14-16 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests, ... And from that time he sought opportunity to betray him.
Matthew 26:47-50 And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people. ... And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
Mark 14:10-11 And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them. ... And when they heard [it], they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
Mark 14:43-46 And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders. ... And they laid their hands on him, and took him.
Luke 22:2-6 And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people. ... And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
Luke 22:47-48 And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him. ... But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
John 13:2 And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him;
John 13:27 And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
John 18:3 Judas then, having received a band [of men] and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
|
- repented:
Job 20:5 That the triumphing of the wicked [is] short, and the joy of the hypocrite [but] for a moment?
Job 20:15-29 He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly. ... This [is] the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
2 Corinthians 7:10 For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.
|
  |
|
|
