Luke 22:48New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
English Revised Version (ERV 1885)
— But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But Jesus said to him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Jesus said to him, Judas, deliverest thou up the Son of man with a kiss?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, Jesus, said to him—Judas! with a kiss, the Son of Man, dost thou deliver up?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and Jesus said to him, 'Judas, with a kiss the Son of Man dost thou deliver up?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Jesus said to him: Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Iesus saide vnto him, Iudas, betrayest thou the Sonne of man with a kisse?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But Iesus said vnto him, Iudas, betrayest thou the sonne of man with a kisse?
Lamsa Bible (1957)
— Jesus said to him, Judah, do you betray the Son of man with a kiss?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Jeshu saith to him, Jihuda, with the kiss betrayest thou the Son of man?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Jesus said to him: Judas, is it with a kiss thou betrayest the Son of man? |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Judas,
2455 {2455} PrimeἸούδαςIoudas{ee-oo-das'}
Of Hebrew origin [ H3063]; Judas (that is, Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
betrayest
x3860 (3860) Complementπαραδίδωμιparadidomi{par-ad-id'-o-mee}
From G3844 and G1325; to surrender, that is, yield up, intrust, transmit.
thou
y3860 [3860] Standardπαραδίδωμιparadidomi{par-ad-id'-o-mee}
From G3844 and G1325; to surrender, that is, yield up, intrust, transmit.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Son
5207 {5207} Primeυἱόςhuios{hwee-os'}
Apparently a primary word; a 'son' (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figurative kinship.
of man
444 {0444} Primeἄνθρωποςanthropos{anth'-ro-pos}
From G0435 and ὤψ [[ops]] (the countenance; from G3700); manfaced, that is, a human being.
with a kiss?
5370 {5370} Primeφίλημαphilema{fil'-ay-mah}
From G5368; a kiss. |
Luke 22:48
Betrayest thou the Son of man — He whom thou knowest to be the Son of man, the Christ? |
- betrayest:
2 Samuel 20:9-10 And Joab said to Amasa, [Art] thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him. ... But Amasa took no heed to the sword that [was] in Joab's hand: so he smote him therewith in the fifth [rib], and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.
Psalms 55:21 [The words] of his mouth were smoother than butter, but war [was] in his heart: his words were softer than oil, yet [were] they drawn swords.
Proverbs 27:6 Faithful [are] the wounds of a friend; but the kisses of an enemy [are] deceitful.
Matthew 26:48-50 Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast. ... And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
Mark 14:44-46 And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead [him] away safely. ... And they laid their hands on him, and took him.
|
  |
|
|
