Luke 22:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So he consented, and [began] seeking a good opportunity to betray Him to them apart from the crowd.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he promised, and sought opportunity to betray him to them in the absence of the multitude.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he came to an agreement to do it, and sought an opportunity to deliver him up to them away from the crowd.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and he freely consented, and began seeking a good opportunity for delivering him up, in the absence of a multitude, unto them.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he agreed, and was seeking a favourable season to deliver him up to them without tumult.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he promised. And he sought opportunity to betray him in the absence of the multitude.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And he consented, and sought opportunitie to betraye him vnto them, when the people were away.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he promised, and sought opportunitie to betray him vnto them in the absence of the multitude.
Lamsa Bible (1957)
— And he agreed with them, and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the people.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And he promised to them, and sought him opportunity to betray him apart from the multitude.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he promised them, and sought opportunity to betray him to them, in the absence of the multitude. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
he promised,
1843 {1843} Primeἐξομολογέωexomologeo{ex-om-ol-og-eh'-o}
From G1537 and G3670; to acknowledge or (by implication of assent) agree fully.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
sought
2212 {2212} Primeζητέωzeteo{dzay-teh'-o}
Of uncertain affinity; to seek (literally or figuratively); specifically (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life).
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
opportunity
2120 {2120} Primeεὐκαιρίαeukairia{yoo-kahee-ree'-ah}
From G2121; a favorable occasion.
to betray
3860 {3860} Primeπαραδίδωμιparadidomi{par-ad-id'-o-mee}
From G3844 and G1325; to surrender, that is, yield up, intrust, transmit.
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
unto them
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
in the absence
y817 [0817] Standardἄτερater{at'-er}
A particle probably akin to G0427; aloof, that is, apart from (literally or figuratively).
of
x817 (0817) Complementἄτερater{at'-er}
A particle probably akin to G0427; aloof, that is, apart from (literally or figuratively).
the multitude.
3793 {3793} Primeὄχλοςochlos{okh'-los}
From a derivative of G2192 (meaning a vehicle); a throng (as borne along); by implication the rabble; by extension a class of people; figuratively a riot. |
Luke 22:6
And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the (b) absence of the multitude.
(b) Without tumult, doing it without the knowledge of the people who used to follow him: and therefore they indeed waited patiently until they knew he was alone in the garden. |
- in the absence of the multitude:
- or, without tumult,
Matthew 26:5 But they said, Not on the feast [day], lest there be an uproar among the people.
Mark 14:2 But they said, Not on the feast [day], lest there be an uproar of the people.
|
|
|
|
