Matthew 26:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But they were saying, “Not during the festival, otherwise a riot might occur among the people.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— But they said, Not on the feast [day], lest there be an uproar among the people.
English Revised Version (ERV 1885)
— But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among the people.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among people.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But they said, Not on the feast-[day], lest there be an uproar among the people.
Darby's Translation (DBY 1890)
— but they said, Not in the feast, that there be not a tumult among the people.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— They were saying, however: Not during the feast, lest, an uproar, arise among the people.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and they said, 'Not in the feast, that there may not be a tumult among the people.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But they said: Not on the festival day, lest perhaps there should be a tumult among the people.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But they sayd, Not on the feast day, least any vprore be among the people.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But they said, Not on the feast [day], lest there bee an vproare among the people.
Lamsa Bible (1957)
— And they said, Not on the feast day, so as not to cause a riot among the people.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And they said, Let it not be on the festival, lest there be a tumult among the people.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But they said: Not on the festival, lest there be a commotion among the people. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
they said,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
Not
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
on
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
feast
1859 {1859} Primeἑορτήheorte{heh-or-tay'}
Of uncertain affinity; a festival.
[ day], lest
3363 {3363} Primeἵνα μεhina me{hin'-ah may}
That is, G2443 and G3361; in order (or so) that not.
there be
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5638 <5638> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 66
an uproar
2351 {2351} Primeθόρυβοςthorubos{thor'-oo-bos}
From the base of G2360; a disturbance.
among
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
people.
2992 {2992} Primeλαόςlaos{lah-os'}
Apparently a primary word; a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace). |
Matthew 26:5
But they said, Not at the feast — This was the result of human wisdom. But when Judas came they changed their purpose. So the counsel of God took place, and the true paschal Lamb was offered up on the great day of the paschal solemnity. |
Matthew 26:5
But they said, Not on the (a) feast [day], lest there be an uproar among the people.
(a) By the word "feast" is meant the whole feast of unleavened bread: the first and eighth day of which were so holy that they were not allowed to do any work on it, though the whole company of the Sanhedrin determined otherwise: And yet it came to pass through God's providence, that Christ suffered at that time, so that all the people of Israel might be witnesses of his everlasting sacrifice. |
- Not:
Psalms 76:10 Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
Proverbs 19:21 [There are] many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
Proverbs 21:30 [There is] no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
Isaiah 46:10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times [the things] that are not [yet] done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
Lamentations 3:37 Who [is] he [that] saith, and it cometh to pass, [when] the Lord commandeth [it] not?
Mark 14:2 But they said, Not on the feast [day], lest there be an uproar of the people.
Mark 14:12 And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?
Mark 14:27 And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.
Luke 22:7 Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
John 18:28 Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.
Acts 4:28 For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
|
- lest:
Matthew 14:5 And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
Matthew 21:26 But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
Luke 20:6 But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.
|
  |
|
|
