Matthew 14:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Although Herod wanted to put him to death, he feared the crowd, because they regarded John as a prophet.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And [while] desiring to kill him, he feared the crowd, because they held him for a prophet.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And desiring, to kill, him, he feared the multitude, because, as a prophet, they held him.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and, willing to kill him, he feared the multitude, because as a prophet they were holding him.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And having a mind to put him to death, he feared the people: because they esteemed him as a prophet.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when hee woulde haue put him to death, hee feared the multitude, because they counted him as a Prophet.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when he would haue put him to death, hee feared the multitude, because they counted him as a Prophet.
Lamsa Bible (1957)
— So Herod wanted to kill him, but he was afraid of the people, because they accepted him as a prophet.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And he would have killed him, but he feared the people, because as a prophet they held him.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he had wished to kill him; but he was afraid of the people, seeing that they regarded him as a prophet. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
when he would
2309 {2309} Primeθέλωthelo{thel'-o}
In certain tenses θελέω [[theleo]], {thel-eh'-o}; and ἐθέλέω [[etheleo]], {eth-el-eh'-o}, which are otherwise obsolete; apparently strengthened from the alternate form of G0138; to determine (as an active voice option from subjective impulse; whereas G1014 properly denotes rather a passive voice acquiescence in objective considerations), that is, choose or prefer (literally or figuratively); by implication to wish, that is, be inclined to (sometimes adverbially gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism to delight in.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
have put
y615 [0615] Standardἀποκτείνωapokteino{ap-ok-ti'-no}
From G0575 and κτείνω [[kteino]] (to slay); to kill outright; figuratively to destroy.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
him
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
to death,
615 {0615} Primeἀποκτείνωapokteino{ap-ok-ti'-no}
From G0575 and κτείνω [[kteino]] (to slay); to kill outright; figuratively to destroy.
z5658 <5658> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 516
x846 (0846) Complementαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
he feared
5399 {5399} Primeφοβέωphobeo{fob-eh'-o}
From G5401; to frighten, that is, (passively) to be alarmed; by analogy to be in awe of, that is, revere.
z5675 <5675> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive Deponent (See G5789) Mood - Indicative (See G5791) Count - 79
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
multitude,
3793 {3793} Primeὄχλοςochlos{okh'-los}
From a derivative of G2192 (meaning a vehicle); a throng (as borne along); by implication the rabble; by extension a class of people; figuratively a riot.
because
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
they counted
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
as
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
a prophet.
4396 {4396} Primeπροφήτηςprophetes{prof-ay'-tace}
From a compound of G4253 and G5346; a foreteller ('prophet'); by analogy an inspired speaker; by extension a poet. |
Matthew 14:5
He would have put him to death — ln his fit of passion; but he was then restrained by fear of the multitude; and afterward by the reverence he bore him. |
- when:
Mark 6:19-20 Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not: ... For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
Mark 14:1-2 After two days was [the feast of] the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put [him] to death. ... But they said, Not on the feast [day], lest there be an uproar of the people.
Acts 4:21 So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all [men] glorified God for that which was done.
Acts 5:26 Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.
|
- because:
Matthew 21:26 But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
Matthew 21:32 For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen [it], repented not afterward, that ye might believe him.
Mark 11:30-32 The baptism of John, was [it] from heaven, or of men? answer me. ... But if we shall say, Of men; they feared the people: for all [men] counted John, that he was a prophet indeed.
Luke 20:6 But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.
|
  |
|
|
