John 13:30New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So after receiving the morsel he went out immediately; and it was night.
King James Version (KJV 1769) [2]
— He then having received the sop went immediately out: and it was night.
English Revised Version (ERV 1885)
— He then having received the sop went out straightway: and it was night.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He then having received the sop went out straightway: and it was night.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He then having received the sop, went immediately out: and it was night.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Having therefore received the morsel, he went out immediately; and it was night.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So, he, taking the morsel, went out straightway;—and it was night.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— having received, therefore, the morsel, that one immediately went forth, and it was night.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He therefore, having received the morsel, went out immediately. And it was night.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Assoone then as he had receiued the soppe, he went immediately out, and it was night.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— He then hauing receiued the sop, went immediatly out: and it was night.
Lamsa Bible (1957)
— So Judah then received the bread and went outside immediately; and it was night when he went out.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But he, Jihuda, received the bread and immediately went out: and it was night when he went out.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And Judas took the bread at once, and went out of the house. And it was night when he went out. |
He
1565 {1565} Primeἐκεῖνοςekeinos{ek-i'-nos}
From G1563; that one (or [neuter] thing); often intensified by the article prefixed.
then
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
having received
2983 {2983} Primeλαμβάνωlambano{lam-ban'-o}
A prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively [probably objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while G0138 is more violent, to seize or remove]).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
sop
5596 {5596} Primeψωμίονpsomion{pso-mee'-on}
Diminutive from a derivation of the base of G5597; a crumb or morsel (as if rubbed off), that is, a mouthful.
went
y1831 [1831] Standardἐξέρχομαιexerchomai{ex-er'-khom-ahee}
From G1537 and G2064; to issue (literally or figuratively).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
immediately
y2112 [2112] Standardεὐθέωςeutheos{yoo-theh'-oce}
Adverb from G2117; directly, that is, at once or soon.
out:
1831 {1831} Primeἐξέρχομαιexerchomai{ex-er'-khom-ahee}
From G1537 and G2064; to issue (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
x2112 (2112) Complementεὐθέωςeutheos{yoo-theh'-oce}
Adverb from G2117; directly, that is, at once or soon.
and
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
it was
2258 {2258} Primeἦνen{ane}
Imperfect of G1510; I ( thou, etc.) was ( wast or were).
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
night.
3571 {3571} Primeνύξnux{noox}
A primary word; 'night' (literally or figuratively). |
John 13:30
_ _ He then, having received the sop, went immediately out — severing himself for ever from that holy society with which he never had any spiritual sympathy.
_ _ and it was night — but far blacker night in the soul of Judas than in the sky over his head. |
John 13:30
He went out — To the chief priests. But he returned afterward, and was with them when they ate the passover, Matthew 26:20, though not at the Lord's Supper. |
- went:
Proverbs 4:16 For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause [some] to fall.
Isaiah 59:7 Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts [are] thoughts of iniquity; wasting and destruction [are] in their paths.
Romans 3:15 Their feet [are] swift to shed blood:
|
- it:
Job 24:13-15 They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof. ... The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth [his] face.
|
|
|
|
