Matthew 26:20New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Now when evening came, Jesus was reclining [at the table] with the twelve disciples.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Now when the even was come, he sat down with the twelve.
English Revised Version (ERV 1885)
— Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Now when the evening was come, he sat down with the twelve.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And when the evening was come he lay down at table with the twelve.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, when, evening, came, he was reclining with the twelve [disciples];
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And evening having come, he was reclining (at meat) with the twelve,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But when it was evening, he sat down with his twelve disciples.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So when the Euen was come, hee sate downe with the twelue.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Now when the euen was come, he sate downe with the twelue.
Lamsa Bible (1957)
— And when it was evening, he was reclining with his twelve disciples.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And when it was evening, he reclined with his twelve disciples.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when it was evening, he reclined with his twelve disciples. |
Now
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
when the even
3798 {3798} Primeὄψιοςopsios{op'-see-os}
From G3796; late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve).
was come,
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5637 <5637> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Participle (See G5796) Count - 137
he sat down
345 {0345} Primeἀνάκειμαιanakeimai{an-ak-i'-mahee}
From G0303 and G2749; to recline (as a corpse or at a meal).
z5711 <5711> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 184
with
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
twelve.
1427 {1427} Primeδώδεκαdodeka{do'-dek-ah}
From G1417 and G1176; two and ten, that is, a dozen. |
Matthew 26:20
Now when the even was come, he (h) sat down with the twelve.
(h) Because the Law appointed them to be wearing footwear, and to have their staffs in their hands, as though they were is haste, therefore it is to be gathered that they did not sit down when they ate the Passover, but stood, for normally when they went to eat they took off their shoes: therefore he speaks here in this place, not of the Passover, but of the supper which was celebrated after the Passover was solemnly done. |
- when:
Mark 14:17-21 And in the evening he cometh with the twelve. ... The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.
Luke 22:14-16 And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him. ... For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
John 13:21 When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
|
- he:
Exodus 12:11 And thus shall ye eat it; [with] your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it [is] the LORD'S passover.
Song of Songs 1:12 While the king [sitteth] at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
|
|
|
|
