Luke 22:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When the hour had come, He reclined [at the table], and the apostles with Him.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And when the hour was come, he placed himself at table, and the [twelve] apostles with him.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, when the hour arrived, he reclined, and the apostles with him.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And when the hour come, he reclined (at meat), and the twelve apostles with him,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when the hour was come, he sat down: and the twelve apostles with him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when the houre was come, hee sate downe, and the twelue Apostles with him.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when the houre was come, he sate downe, and the twelue Apostles with him.
Lamsa Bible (1957)
— And when it was time, Jesus came and sat down, and the twelve apostles with him.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And when it was time, Jeshu came and reclined, and the twelve apostles with him.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when the time arrived, Jesus came and reclined; and the twelve Legates with him. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
when
3753 {3753} Primeὅτεhote{hot'-eh}
From G3739 and G5037; at which (thing) too, that is, when.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
hour
5610 {5610} Primeὥραhora{ho'-rah}
Apparently a primary word; an 'hour' (literally or figuratively).
was come,
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5633 <5633> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 260
he sat down,
377 {0377} Primeἀναπίπτωanapipto{an-ap-ip'-to}
From G0303 and G4098; to fall back, that is, lie down, lean back.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
twelve
1427 {1427} Primeδώδεκαdodeka{do'-dek-ah}
From G1417 and G1176; two and ten, that is, a dozen.
apostles
652 {0652} Primeἀπόστολοςapostolos{ap-os'-tol-os}
From G0649; a delegate; specifically an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ('apostle'), (with miraculous powers).
with
4862 {4862} Primeσύνsun{soon}
A primary preposition denoting union; with or together (but much closer than G3326 or G3844), that is, by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
him.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
Luke 22:14-18
_ _ the hour — about six p.m. Between three and this hour the lamb was killed (Exodus 12:6, Margin) |
Luke 22:14
(4) And when the (e) hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
(4) Christ, having ended the passover according to the order of the law, forewarns them that this will be his last banquet with them in terms of this earthly life.
(e) The evening and twilight, at which time this supper was to be kept. |
Deuteronomy 16:6- 7 But at the place which the LORD thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt. ... And thou shalt roast and eat [ it] in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.
Matthew 26:20 Now when the even was come, he sat down with the twelve.
Mark 14:17 And in the evening he cometh with the twelve.
|
|
|
|
