Luke 22:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— for I say to you, I shall never again eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
English Revised Version (ERV 1885)
— for I say unto you, I will not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For I say to you, I will not any more eat of it until it shall be fulfilled in the kingdom of God.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For I say unto you, that I will not eat any more at all of it until it be fulfilled in the kingdom of God.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, I say unto you—In nowise shall I eat it, until it have been fulfilled in the kingdom of God.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For I say to you that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For I say vnto you, Hencefoorth I will not eate of it any more, vntill it bee fulfilled in the kingdome of God.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For I say vnto you, I will not any more eate thereof, vntill it be fulfilled in the kingdome of God.
Lamsa Bible (1957)
— For I say to you that henceforth I will not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— for I tell you that from henceforth I shall not eat it, until it shall have been fulfilled in the kingdom of Aloha.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— For I say to you, That henceforth I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God. |
For
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
I say
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
unto you,
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
y3754 [3754] Standardὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
I will
y5315 [5315] Standardφάγωphago{fag'-o}
A primary verb (used as an alternate of G2068 in certain tenses); to eat (literally or figuratively).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
x3754 (3754) Complementὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
not
y3765 [3765] Standardοὐκέτιouketi{ook-et'-ee}
From G3756 and G2089; not yet, no longer.
x3364 (3364) Complementοὐ μεou me{oo may}
That is, G3756 and G3361; a double negative strengthening the denial; not at all.
any more
y3364 [3364] Standardοὐ μεou me{oo may}
That is, G3756 and G3361; a double negative strengthening the denial; not at all.
x3765 (3765) Complementοὐκέτιouketi{ook-et'-ee}
From G3756 and G2089; not yet, no longer.
eat
5315 {5315} Primeφάγωphago{fag'-o}
A primary verb (used as an alternate of G2068 in certain tenses); to eat (literally or figuratively).
z5632 <5632> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 449
thereof,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
until
2193 {2193} Primeἕωςheos{heh'-oce}
Of uncertain affinity; a conjugation, preposition and adverb of continuance, until (of time and place).
y3755 [3755] Standardὅτουhotou{hot'-oo}
From the genitive case of G3748 (as adverb); during which same time, that is, whilst.
it be
x3755 (3755) Complementὅτουhotou{hot'-oo}
From the genitive case of G3748 (as adverb); during which same time, that is, whilst.
fulfilled
4137 {4137} Primeπληρόωpleroo{play-ro'-o}
From G4134; to make replete, that is, (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
z5686 <5686> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 219
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
kingdom
932 {0932} Primeβασιλείαbasileia{bas-il-i'-ah}
From G0935; properly royalty, that is, (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively).
of God.
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very. |
Luke 22:16
For I will not eat thereof any more — That is, it will be the last I shall eat with you before I die. The kingdom of God did not properly commence till his resurrection. Then was fulfilled what was typified by the passover. |
- I will not:
Luke 22:18-20 For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come. ... Likewise also the cup after supper, saying, This cup [is] the new testament in my blood, which is shed for you.
|
- until:
Luke 22:30 That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
Luke 12:37 Blessed [are] those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.
Luke 14:15 And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed [is] he that shall eat bread in the kingdom of God.
John 6:27 Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
John 6:50-58 This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die. ... This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.
Acts 10:41 Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, [even] to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
1 Corinthians 5:7-8 Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us: ... Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened [bread] of sincerity and truth.
Hebrews 10:1-10 For the law having a shadow of good things to come, [and] not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect. ... By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once [for all].
Revelation 19:9 And he saith unto me, Write, Blessed [are] they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.
|
  |
|
|
