Luke 22:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
English Revised Version (ERV 1885)
— for I say unto you, I will not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For I say to you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For I say unto you, that I will not drink at all of the fruit of the vine until the kingdom of God come.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, I say unto you—In nowise shall I drink henceforth of the fruit of the vine, until, the kingdom of God, shall come.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for I say to you that I may not drink of the produce of the vine till the reign of God may come.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For I say to you that I will not drink of the fruit of the vine, till the kingdom of God come.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For I say vnto you, I will not drinke of the fruite of the vine, vntill the kingdome of God be come.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For I say vnto you, I will not drinke of the fruit of the Uine, vntill the kingdome of God shall come.
Lamsa Bible (1957)
— For I say to you, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— for I tell you that I shall not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of Aloha shall have come.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— For I say to you, That I shall not drink of the product of the vine, until the kingdom of God shall come.] |
For
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
I say
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
unto you,
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
y3754 [3754] Standardὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
I will
y4095 [4095] Standardπίνωpino{pee'-no}
The first is a prolonged form of the second, which (together with the third form) occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe (literally or figuratively).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
x3754 (3754) Complementὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
not
3364 {3364} Primeοὐ μεou me{oo may}
That is, G3756 and G3361; a double negative strengthening the denial; not at all.
drink
4095 {4095} Primeπίνωpino{pee'-no}
The first is a prolonged form of the second, which (together with the third form) occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe (literally or figuratively).
z5632 <5632> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 449
of
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
fruit
1081 {1081} Primeγέννημαgennema{ghen'-nay-mah}
From G1080; offspring; by analogy produce (literally or figuratively).
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
vine,
288 {0288} Primeἄμπελοςampelos{am'-pel-os}
Probably from the base of G0297 and that of G0257; a vine (as coiling about a support).
until
2193 {2193} Primeἕωςheos{heh'-oce}
Of uncertain affinity; a conjugation, preposition and adverb of continuance, until (of time and place).
y3755 [3755] Standardὅτουhotou{hot'-oo}
From the genitive case of G3748 (as adverb); during which same time, that is, whilst.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
kingdom
932 {0932} Primeβασιλείαbasileia{bas-il-i'-ah}
From G0935; properly royalty, that is, (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively).
of God
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
shall come.
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5632 <5632> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 449 |
- I will not:
Luke 22:16 For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
Matthew 26:29 But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
Mark 14:23 And he took the cup, and when he had given thanks, he gave [it] to them: and they all drank of it.
Mark 15:23 And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received [it] not.
|
- the fruit:
Judges 9:13 And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
Psalms 104:15 And wine [that] maketh glad the heart of man, [and] oil to make [his] face to shine, and bread [which] strengtheneth man's heart.
Proverbs 31:6-7 Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts. ... Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Song of Songs 5:1 I am come into my garden, my sister, [my] spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
Isaiah 24:9-11 They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it. ... [There is] a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
Isaiah 25:6 And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.
Isaiah 55:1 Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
Zechariah 9:15 The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, [and] make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, [and] as the corners of the altar.
Zechariah 9:17 For how great [is] his goodness, and how great [is] his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.
Ephesians 5:18-19 And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit; ... Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
|
- until:
Luke 9:27 But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.
Luke 21:31 So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.
Daniel 2:44 And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, [but] it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
Matthew 16:18 And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
Mark 9:1 And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.
Acts 2:30-36 Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne; ... Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.
Colossians 1:13 Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated [us] into the kingdom of his dear Son:
|
  |
|
|
