John 13:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, [the son] of Simon, to betray Him,
King James Version (KJV 1769) [2]
— And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him;
English Revised Version (ERV 1885)
— And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And supper being ended (the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him;)
Darby's Translation (DBY 1890)
— And during supper, the devil having already put it into the heart of Judas [son] of Simon, Iscariote, that he should deliver him up,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, supper, being in progress, the adversary, having already thrust into the heart of Judas son of Simon Iscariot, that he should deliver him up,—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And supper being come, the devil already having put [it] into the heart of Judas of Simon, Iscariot, that he may deliver him up,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when supper was done (the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him),
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when supper was done (and that the deuill had now put in the heart of Iudas Iscariot, Simons sonne, to betray him)
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And supper being ended (the deuill hauing now put into the heart of Iudas Iscariot Simons sonne to betray him.)
Lamsa Bible (1957)
— During supper, Satan put into the heart of Judah, son of Simon of Iscariot, to deliver him.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And when was the supper, Satana had cast it into the heart of Jihuda bar Shemun Scarjuta to betray him.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when the supper was passed, it had been injected by Satan into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
supper
1173 {1173} Primeδεῖπνονdeipnon{dipe'-non}
From the same as G1160; dinner, that is, the chief meal (usually in the evening).
being ended,
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5637 <5637> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Participle (See G5796) Count - 137
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
devil
1228 {1228} Primeδιάβολοςdiabolos{dee-ab'-ol-os}
From G1225; a traducer; specifically Satan (compare [ H7854]).
having now
2235
put
906 {0906} Primeβάλλωballo{bal'-lo}
A primary verb; to throw (in various applications, more or less violent or intense).
z5761 <5761> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 193
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
heart
2588 {2588} Primeκαρδίαkardia{kar-dee'-ah}
Prolonged from a primary κάρ [[kar]] (Latin cor, 'heart'); the heart, that is, (figuratively) the thoughts or feelings ( mind); also (by analogy) the middle.
of Judas
2455 {2455} PrimeἸούδαςIoudas{ee-oo-das'}
Of Hebrew origin [ H3063]; Judas (that is, Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
Iscariot,
2469 {2469} PrimeἸσκαριώτηςIskariotes{is-kar-ee-o'-tace}
Of Hebrew origin (probably [ H0377] and [ H7149]); inhabitants of Kerioth; Iscariotes (that is, Keriothite), an epithet of Judas the traitor.
Simon's
4613 {4613} PrimeΣίμωνSimon{see'-mone}
Of Hebrew origin [ H8095]; Simon (that is, Shimon), the name of nine Israelites.
[ son], to
2443 {2443} Primeἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
betray
3860 {3860} Primeπαραδίδωμιparadidomi{par-ad-id'-o-mee}
From G3844 and G1325; to surrender, that is, yield up, intrust, transmit.
z5632 <5632> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 449
him;
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
John 13:2
_ _ supper being ended — rather, “being prepared,” “being served,” or, “going on”; for that it was not “ended” is plain from John 13:26.
_ _ the devil having now — or, “already.”
_ _ put into the heart of Judas ... to betray him — referring to the agreement he had already made with the chief priests (Luke 22:3-6). |
John 13:2
Having now — Probably now first. |
- supper:
John 13:4 He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
John 13:26 Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped [it]. And when he had dipped the sop, he gave [it] to Judas Iscariot, [the son] of Simon.
|
- the devil:
John 13:27 And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
John 6:70 Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
Luke 22:3 Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
Luke 22:31 And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired [to have] you, that he may sift [you] as wheat:
Acts 5:3 But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back [part] of the price of the land?
Ephesians 2:3 Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
|
- put:
Ezra 7:27 Blessed [be] the LORD God of our fathers, which hath put [such a thing] as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which [is] in Jerusalem:
Nehemiah 2:12 And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I [any] man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither [was there any] beast with me, save the beast that I rode upon.
2 Corinthians 8:16 But thanks [be] to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.
James 1:13-17 Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man: ... Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
Revelation 17:17 For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.
|
  |
|
|
