Leviticus 19:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the sons of your people, but you shall love your neighbor as yourself; I am the LORD.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I [am] the LORD.
English Revised Version (ERV 1885)
— Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people; but thou shalt love thy neighbor as thyself: I am Jehovah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbor as thyself; I [am] the LORD.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Thou shalt not avenge thyself, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am Jehovah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thou shalt not take vengeance, neither shalt thou cherish anger against the sons of thy people, So shalt thou love thy neighbour, as thyself,—I, am Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Thou dost not take vengeance, nor watch the sons of thy people; and thou hast had love to thy neighbour as thyself; I [am] Jehovah.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Seek not revenge, nor be mindful of the injury of thy citizens. Thou shalt love thy friend as thyself. I am the Lord.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thou shalt not auenge, nor be mindful of wrong against ye childre of thy people, but shalt loue thy neighbour as thy selfe: I am the Lord.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Thou shalt not auenge nor beare any grudge against the children of thy people, but thou shalt loue thy neighbor as thy selfe: I [am] the LORD.
Lamsa Bible (1957)
— You shall not bear any enmity against the children of your own people, but you shall love your neighbor as yourself; I am the LORD.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And thy hand shall not avenge thee; and thou shalt not be angry with the children of thy people; and thou shalt love thy neighbour as thyself; I am the Lord.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I [am] Yahweh. |
Thou shalt not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
avenge,
5358 {5358} Primeנָקַםnaqam{naw-kam'}
A primitive root; to grudge, that is, avenge or punish.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
nor
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
bear any grudge
5201 {5201} Primeנָטַרnatar{naw-tar'}
A primitive root; to guard; figuratively, to cherish (anger).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
against
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the children
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of thy people,
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
but thou shalt love
157 {0157} Primeאָהַב'ahab{aw-hab'}
A primitive root; to have affection for (sexually or otherwise).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
thy neighbour
7453 {7453} Primeרֵעַrea`{ray'-ah}
From H7462; an associate (more or less close).
as thyself:
3644 {3644} Primeכְמוֹk@mow{kem-o'}
A form of the prefix K, but used separately (compare H3651); as, thus, so.
I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
[ am]
Yähwè
יָהוֶה.
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God. |
Leviticus 19:18
_ _ thou shalt love thy neighbour as thyself — The word “neighbour” is used as synonymous with “fellow creature.” The Israelites in a later age restricted its meaning as applicable only to their own countrymen. This narrow interpretation was refuted by our Lord in a beautiful parable (Luke 10:30-37). |
Leviticus 19:18
Thy neighbour — Every man, as plainly appears, By comparing this place with Leviticus 19:34, where this law is applied to strangers. Because the word neighbour is explained by another man, Leviticus 20:10; Romans 13:8. As thyself — With the same sincerity, though not equality of affection. |
- not avenge:
Exodus 23:4-5 If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again. ... If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.
Deuteronomy 32:25 The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling [also] with the man of gray hairs.
2 Samuel 13:22 And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
2 Samuel 13:28 Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.
Proverbs 20:22 Say not thou, I will recompense evil; [but] wait on the LORD, and he shall save thee.
Matthew 5:43-44 Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy. ... But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
Romans 12:17 Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
Romans 12:19 Dearly beloved, avenge not yourselves, but [rather] give place unto wrath: for it is written, Vengeance [is] mine; I will repay, saith the Lord.
Romans 13:4 For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to [execute] wrath upon him that doeth evil.
Galatians 5:20 Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
Ephesians 4:31 Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:
Colossians 3:8 But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
1 Peter 2:1 Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,
|
- thou shalt:
Matthew 5:43 Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
Matthew 19:19 Honour thy father and [thy] mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Matthew 22:39-40 And the second [is] like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. ... On these two commandments hang all the law and the prophets.
Mark 12:31-34 And the second [is] like, [namely] this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these. ... And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him [any question].
Luke 10:27-37 And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself. ... And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
Romans 13:9 For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if [there be] any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Galatians 5:14 For all the law is fulfilled in one word, [even] in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
James 2:8 If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
|
  |
|
|
