Luke 10:37New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And he said, “The one who showed mercy toward him.” Then Jesus said to him, “Go and do the same.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he said, He that shewed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he said, He that showed mercy on him. Then said Jesus to him, Go, and do thou likewise.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he said, He that shewed him mercy. And Jesus said to him, Go, and do *thou* likewise.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, he, said—He who dealt mercifully with him. And Jesus said unto him—Be taking thy journey, and, thou, be doing, in like manner.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he said, 'He who did the kindness with him,' then Jesus said to him, 'Be going on, and thou be doing in like manner.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But he said: He that shewed mercy to him. And Jesus said to him: Go, and do thou in like manner.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And he saide, He that shewed mercie on him. Then said Iesus vnto him, Goe, and do thou likewise.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he said, He that shewed mercie on him. Then said Iesus vnto him, Goe, and doe thou likewise.
Lamsa Bible (1957)
— He said, The one who had compassion on him. Jesus said to him, You go also, and do likewise.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And he said, He who had compassion on him. Jeshu saith to him, Go thou also and do likewise.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he said: He that had pity on him. Jesus said to him: Go, and do thou also the like. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
he
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
said,
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
He that shewed
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
mercy
1656 {1656} Primeἔλεοςeleos{el'-eh-os}
Of uncertain affinity; compassion (human or divine, especially active).
on
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
him.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Then
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
unto him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Go,
4198 {4198} Primeπορεύομαιporeuomai{por-yoo'-om-ahee}
Middle voice from a derivative of the same as G3984; to traverse, that is, travel (literally or figuratively; especially to remove [figuratively die], live, etc.).
z5737 <5737> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Imperative (See G5794) Count - 152
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
do
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
thou
4771 {4771} Primeσύsu{soo}
The personal pronoun of the second person singular; thou.
likewise.
3668 {3668} Primeὁμοίωςhomoios{hom-oy'-oce}
Adverb from G3664; similarly. |
Luke 10:37
_ _ Go, etc. — O exquisite, matchless teaching! What new fountains of charity has not this opened up in the human spirit — rivers in the wilderness, streams in the desert! What noble Christian institutions have not such words founded, all undreamed of till that wondrous One came to bless this heartless world of ours with His incomparable love — first in words, and then in deeds which have translated His words into flesh and blood, and poured the life of them through that humanity which He made His own! Was this parable, now, designed to magnify the law of love, and to show who fulfils it and who not? And who did this as never man did it, as our Brother Man, “our Neighbor?” The priests and Levites had not strengthened the diseased, nor bound up the broken (Ezekiel 34:4), while He bound up the brokenhearted (Isaiah 61:1), and poured into all wounded spirits the balm of sweetest consolation. All the Fathers saw through the thin veil of this noblest of stories, the Story of love, and never wearied of tracing the analogy (though sometimes fancifully enough) [Trench]. Exclaims Gregory Nazianzen (in the fourth century), “He hungered, but He fed thousands; He was weary, but He is the Rest of the weary; He is saluted ‘Samaritan’ and ‘Demoniac,’ but He saves him that went down from Jerusalem and fell among thieves,” etc. |
Luke 10:37
And he said, He that showed mercy on him — He could not for shame say otherwise, though he thereby condemned himself and overthrew his own false notion of the neighbour to whom our love is due. Go and do thou in like manner — Let us go and do likewise, regarding every man as our neighbour who needs our assistance. Let us renounce that bigotry and party zeal which would contract our hearts into an insensibility for all the human race, but a small number whose sentiments and practices are so much our own, that our love to them is but self love reflected. With an honest openness of mind let us always remember that kindred between man and man, and cultivate that happy instinct whereby, in the original constitution of our nature, God has strongly bound us to each other. |
- He that:
Proverbs 14:21 He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy [is] he.
Hosea 6:6 For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.
Micah 6:8 He hath shewed thee, O man, what [is] good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
Matthew 20:28 Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
Matthew 23:23 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier [matters] of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
2 Corinthians 8:9 For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
Ephesians 3:18-19 May be able to comprehend with all saints what [is] the breadth, and length, and depth, and height; ... And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
Ephesians 5:2 And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
Hebrews 2:9-15 But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man. ... And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
Revelation 1:5 And from Jesus Christ, [who is] the faithful witness, [and] the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
|
- Go:
Luke 6:32-36 For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them. ... Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.
John 13:15-17 For I have given you an example, that ye should do as I have done to you. ... If ye know these things, happy are ye if ye do them.
1 Peter 2:21 For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:
1 John 3:16-18 Hereby perceive we the love [of God], because he laid down his life for us: and we ought to lay down [our] lives for the brethren. ... My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
1 John 3:23-24 And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment. ... And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.
1 John 4:10-11 Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son [to be] the propitiation for our sins. ... Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.
|
  |
|
|
