John 13:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “For I gave you an example that you also should do as I did to you.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
English Revised Version (ERV 1885)
— For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
Darby's Translation (DBY 1890)
— for I have given you an example that, as I have done to you, ye should do also.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, an example, have I given you,—that, just as, I, did unto you, ye also, should be doing.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'For an example I gave to you, that, according as I did to you, ye also may do;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For I have given you an example, that as I have done to you, so you do also.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For I haue giuen you an example, that ye should doe, euen as I haue done to you.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For I haue giuen you an example, that yee should doe, as I haue done to you.
Lamsa Bible (1957)
— For I have given you this as an example, so that just as I have done to you, you should also do.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— For this pattern have I given you, that as I have done to you, you also should do.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— For I have given you this example, that ye might do, as I have done to you. |
For
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
I have given
1325 {1325} Primeδίδωμιdidomi{did'-o-mee}
A prolonged form of a primary verb (which is used as an alternate in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
you
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
an example,
5262 {5262} Primeὑπόδειγμαhupodeigma{hoop-od'-igue-mah}
From G5263; an exhibit for imitation or warning (figuratively specimen, adumbration).
that
2443 {2443} Primeἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
ye
5210 {5210} Primeὑμεῖςhumeis{hoo-mice'}
Irregular plural of G4771; you (as subject of verb).
should
x2532 (2532) Complementκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
do
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5725 <5725> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 352
as
2531 {2531} Primeκαθώςkathos{kath-oce'}
From G2596 and G5613; just (or inasmuch) as, that.
y2532 [2532] Standardκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
I
1473 {1473} Primeἐγώego{eg-o'}
A primary pronoun of the first person, 'I' (only expressed when emphatic).
have done
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
to you.
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you. |
- given:
Matthew 11:29 Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
Romans 15:5 Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:
*marg.
Ephesians 5:2 And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
1 Peter 2:21 For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:
1 Peter 3:17-18 For [it is] better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing. ... For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:
1 John 2:6 He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
|
|
|
|
