John 13:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So when He had washed their feet, and taken His garments and reclined [at the table] again, He said to them, “Do you know what I have done to you?
King James Version (KJV 1769) [2]
— So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
English Revised Version (ERV 1885)
— So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said to them, Know ye what I have done to you?
Darby's Translation (DBY 1890)
— When therefore he had washed their feet, and taken his garments, having sat down again, he said to them, Do ye know what I have done to you?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— When, therefore, he had washed their feet, and taken his garments, and reclined, again said he unto them—Are ye taking note, what I have done unto you?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— When, therefore, he washed their feet, and took his garments, having reclined (at meat) again, he said to them, 'Do ye know what I have done to you?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then after he had washed their feet and taken his garments, being set down again, he said to them: Know you what I have done to you?
Geneva Bible (GNV 1560)
— So after he had washed their feete, and had taken his garments, and was set downe againe, he sayd vnto them, Knowe ye what I haue done to you?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set downe againe, he said vnto them, Know ye what I haue done to you?
Lamsa Bible (1957)
— When he had washed their feet, he put on his robes and sat down; and he said to them, Do you know what I have done to you?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But when he had washed their feet, he took up his garments and reclined, and said to them, Know you what I have done for you?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when he had washed their feet, he resumed his long garments, and reclined. And he said to them: Understand ye what I have done to you? |
So
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
after
3753 {3753} Primeὅτεhote{hot'-eh}
From G3739 and G5037; at which (thing) too, that is, when.
he had washed
3538 {3538} Primeνίπτωnipto{nip'-to}
To cleanse (especially the hands or the feet or the face); ceremonially to perform ablution.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
their
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
feet,
4228 {4228} Primeπούςpous{pooce}
A primary word; a 'foot' (figuratively or literally).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
had taken
2983 {2983} Primeλαμβάνωlambano{lam-ban'-o}
A prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively [probably objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while G0138 is more violent, to seize or remove]).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
his
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
garments,
2440 {2440} Primeἱμάτιονhimation{him-at'-ee-on}
Neuter of a presumed derivative of ἕννυμι [[ennumi]] (to put on); a dress (inner or outer).
and was set down
377 {0377} Primeἀναπίπτωanapipto{an-ap-ip'-to}
From G0303 and G4098; to fall back, that is, lie down, lean back.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
again,
3825 {3825} Primeπάλινpalin{pal'-in}
Probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition); (adverbially) anew, that is, (of place) back, (of time) once more, or (conjugationally) furthermore or on the other hand.
he said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Know
x1097 (1097) Complementγινώσκωginosko{ghin-oce'-ko}
A prolonged form of a primary verb; to 'know' (absolutely), in a great variety of applications and with many implications (as shown at left, with others not thus clearly expressed).
ye
y1097 [1097] Standardγινώσκωginosko{ghin-oce'-ko}
A prolonged form of a primary verb; to 'know' (absolutely), in a great variety of applications and with many implications (as shown at left, with others not thus clearly expressed).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
what
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
I have done
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
to you?
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you. |
John 13:12-15
_ _ Know ye what I have done? — that is, its intent. The question, however, was put merely to summon their attention to His own answer. |
- Know:
John 13:7 Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
Ezekiel 24:19 And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these [things are] to us, that thou doest [so]?
Ezekiel 24:24 Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I [am] the Lord GOD.
Matthew 13:51 Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.
Mark 4:13 And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
|
|
|
|
