Deuteronomy 32:25New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘Outside the sword will bereave, And inside terror— Both young man and virgin, The nursling with the man of gray hair.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling [also] with the man of gray hairs.
English Revised Version (ERV 1885)
— Without shall the sword bereave, And in the chambers terror; [It shall destroy] both young man and virgin, The suckling with the man of gray hairs.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Without shall the sword bereave, And in the chambers terror; [It shall destroy] both young man and virgin, The suckling with the man of gray hairs.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling [also] with the man of gray hairs.
Darby's Translation (DBY 1890)
— From without shall the sword bereave them, and in the chambers, terror—Both the young man and the virgin, The suckling with the man of gray hairs.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Without, shall the sword bereave, In the inmost recesses, terror,—[To] both young man and virgin, Suckling, with man of grey hairs.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Without bereave doth the sword, And at the inner-chambers—fear, Both youth and virgin, Suckling with man of grey hair.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Without, the sword shall lay them waste, and terror within, both the young man and the virgin, the sucking child with the man in years.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The sworde shall kill them without, and in the chambers feare: both the yong man and the yong woman, the suckeling with the man of gray heare.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The sword without, and terrour within shall destroy both the yong man, and the virgin, the suckling [also] with the man of gray haires.
Lamsa Bible (1957)
— Outside the sword shall bereave, and terror in inner chambers shall destroy both the young men and the virgins, the suckling also with the men of gray hairs.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Without, the sword shall bereave them of children, and terror [shall issue] out of the secret chambers; the young man shall perish with the virgin, the suckling with him who has grown old.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling [also] with the man of gray hairs. |
The sword
2719 {2719} Primeחֶרֶבchereb{kheh'-reb}
From H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement.
without,
2351 {2351} Primeחוּץchuwts{khoots}
(Both forms feminine in the plural); from an unused root meaning to sever; properly separate by a wall, that is, outside, outdoors.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
and terror
367 {0367} Primeאֵימָה'eymah{ay-maw'}
From the same as H0366; fright; concretely an idol (as a bugbear).
within,
2315 {2315} Primeחֶדֶרcheder{kheh'-der}
From H2314; an apartment (usually literally).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
shall destroy
7921 {7921} Primeשָׁכֹלshakol{shaw-kole'}
A primitive root; properly to miscarry, that is, suffer abortion; by analogy to bereave (literally or figuratively).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
both
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
the young man
970 {0970} Primeבָּחוּרbachuwr{baw-khoor'}
Participle passive of H0977; properly selected, that is, a youth (often collectively).
and
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
the virgin,
1330 {1330} Primeבְּתוּלָהb@thuwlah{beth-oo-law'}
Feminine passive participle of an unused root meaning to separate; a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state.
the suckling
3243 {3243} Primeינקyanaq{yaw-nak'}
A primitive root; to suck; causatively to give milk.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
[ also] with
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
the man
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
of gray hairs.
7872 {7872} Primeשֵׂיבָהseybah{say-baw'}
Feminine of H7869; old age. |
Deuteronomy 32:25
The sword (o) without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling [also] with the man of gray hairs.
(o) They shall be slain both in the field and at home. |
- sword:
Leviticus 26:36-37 And upon them that are left [alive] of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth. ... And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
Isaiah 30:16 But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.
Jeremiah 9:21 For death is come up into our windows, [and] is entered into our palaces, to cut off the children from without, [and] the young men from the streets.
Lamentations 1:20 Behold, O LORD; for I [am] in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home [there is] as death.
Ezekiel 7:15 The sword [is] without, and the pestilence and the famine within: he that [is] in the field shall die with the sword; and he that [is] in the city, famine and pestilence shall devour him.
2 Corinthians 7:5 For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without [were] fightings, within [were] fears.
|
- within:
- Heb. from the chambers
|
- destroy:
- Heb. bereave, the young.
Lamentations 2:19-22 Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street. ... Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD'S anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
Lamentations 4:4 The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, [and] no man breaketh [it] unto them.
|
  |
|
|
