Jeremiah 9:21New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For death has come up through our windows; It has entered our palaces To cut off the children from the streets, The young men from the town squares.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For death is come up into our windows, [and] is entered into our palaces, to cut off the children from without, [and] the young men from the streets.
English Revised Version (ERV 1885)
— For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, [and] the young men from the streets.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, [and] the young men from the streets.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For death hath come up into our windows, [and] hath entered into our palaces, to cut off the children from without, [and] the young men from the streets.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For death is come up through our windows, is entered into our palaces, to cut off the children from the street, the young men from the broadways.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— That death, Hath come up through our windows, Hath entered our palaces,—Cutting off, The boy from the street, The young men from the broadways.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For death hath come up into our windows, It hath come into our palaces, To cut off the suckling from without, Young men from the broad places.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For death is come up through our windows, it is entered into our houses to destroy the children from without, the young men from the streets.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For death is come vp into our windowes, and is entred into our palaces, to destroy the children without, and the yong men in the streetes.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For death is come vp into our windowes, [and] is entred into our palaces, to cut off the children from without [and] the yong men from the streetes.
Lamsa Bible (1957)
— For death is come up into our windows and is entered into our palaces, to cut off the children from the streets and the young men from the broad ways.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For death has come up through your windows, it has entered into our land, to destroy the infants without, and the young men from the streets.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For death is come up into our windows, [and] is entered into our palaces, to cut off the children from without, [and] the young men from the streets. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
death
4194 {4194} Primeמָוֶתmaveth{maw'-veth}
From H4191; death (natural or violent); concretely the dead, their place or state ( hades); figuratively pestilence, ruin.
is come up
5927 {5927} Primeעָלָה`alah{aw-law'}
A primitive root; to ascend, intransitively ( be high) or active ( mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literally and figuratively.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
into our windows,
2474 {2474} Primeחַלּוֹןchallown{khal-lone'}
A window (as perforated).
[ and] is entered
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
into our palaces,
759 {0759} Primeאַרְמוֹן'armown{ar-mone'}
From an unused root (meaning to be elevated); a citadel (from its height).
to cut off
3772 {3772} Primeכָּרַתkarath{kaw-rath'}
A primitive root; to cut (off, down or asunder); by implication to destroy or consume; specifically to covenant (that is, make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces).
z8687 <8687> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 1162
the children
5768 {5768} Primeעוֹלֵל`owlel{o-lale'}
From H5763; a suckling.
from without,
2351 {2351} Primeחוּץchuwts{khoots}
(Both forms feminine in the plural); from an unused root meaning to sever; properly separate by a wall, that is, outside, outdoors.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
[ and] the young men
970 {0970} Primeבָּחוּרbachuwr{baw-khoor'}
Participle passive of H0977; properly selected, that is, a youth (often collectively).
from the streets.
7339 {7339} Primeרְחֹבr@chob{rekh-obe'}
From H7337; a width, that is, (concretely) avenue or area.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses. |
Jeremiah 9:21
_ _ death ... windows — The death-inflicting soldiery, finding the doors closed, burst in by the windows.
_ _ to cut off ... children from ... streets — Death cannot be said to enter the windows to cut off the children in the streets, but to cut them off, so as no more to play in the streets without (Zechariah 8:5). |
Jeremiah 9:21
Death — The unavoidableness of the ruin is expressed metaphorically, alluding to the storming of a city, wherein there is no respect had to sex, youth, or age. |
Jeremiah 9:21
For death hath come up into our (q) windows, [and] hath entered into our palaces, to cut off the children from outside, [and] the young men from the streets.
(q) Signifying that there is no means to deliver the wicked from God's judgments: but when they think to be most sure, and most far off, then they are soonest taken. |
Jeremiah 6:11 Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with [ him that is] full of days.
Jeremiah 15:7 And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave [ them] of children, I will destroy my people, [since] they return not from their ways.
2 Chronicles 36:17 Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave [ them] all into his hand.
Ezekiel 9:5- 6 And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity: ... Slay utterly old [ and] young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom [ is] the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which [ were] before the house.
Ezekiel 21:14- 15 Thou therefore, son of man, prophesy, and smite [ thine] hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it [ is] the sword of the great [ men that are] slain, which entereth into their privy chambers. ... I have set the point of the sword against all their gates, that [their] heart may faint, and [ their] ruins be multiplied: ah! [it is] made bright, [ it is] wrapped up for the slaughter.
Amos 6:10- 11 And a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that [ is] by the sides of the house, [ Is there] yet [ any] with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD. ... For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
|
  |
|
|
