Galatians 5:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For the whole Law is fulfilled in one word, in the [statement], “YOU SHALL LOVE YOUR NEIGHBOR AS YOURSELF.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— For all the law is fulfilled in one word, [even] in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
English Revised Version (ERV 1885)
— For the whole law is fulfilled in one word, [even] in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For the whole law is fulfilled in one word, [even] in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For all the law is fulfilled in one word, [even] in this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For the whole law is fulfilled in one word, in Thou shalt love thy neighbour as thyself;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, the whole law, in one word, is summed up—[namely] in this,—Thou shall love thy neighbour as thyself.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for all the law in one word is fulfilled—in this: 'Thou shalt love thy neighbour as thyself;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For all the law is fulfilled in one word: Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For all the Lawe is fulfilled in one worde, which is this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For all the Law is fulfilled in one word, [euen] in this: Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.
Lamsa Bible (1957)
— For the whole law is fulfilled in one saying, that is, You shall love your neighbor as yourself.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— For all the law in one word is fulfilled, in this: Thou shalt love thy neighbour as thyself.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— For the whole law is fulfilled in one sentence; in this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. |
For
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
the law
3551 {3551} Primeνόμοςnomos{nom'-os}
From a primary word νέμω [[nemo]] (to parcel out, especially food or grazing to animals); law (through the idea of prescriptive usage), generally ( regulation), specifically (of Moses [including the volume]; also of the Gospel), or figuratively (a principle).
is fulfilled
4137 {4137} Primeπληρόωpleroo{play-ro'-o}
From G4134; to make replete, that is, (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
z5743 <5743> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
one
1520 {1520} Primeεἷςheis{hice}
(Including the neuter [etc.] ἕν [[hen]]); a primary numeral; one.
word,
3056 {3056} Primeλόγοςlogos{log'-os}
From G3004; something said (including the thought); by implication a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension a computation; specifically (with the article in John) the Divine Expression (that is, Christ).
[ even] in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
this;
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Thou shalt love
25 {0025} Primeἀγαπάωagapao{ag-ap-ah'-o}
Perhaps from ἄγαν [[agan]] ( much; or compare [ H5689]); to love (in a social or moral sense).
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
neighbour
4139 {4139} Primeπλησίονplesion{play-see'-on}
Neuter of a derivative of πέλας [[pelas]] ( near); (adverb) close by; as noun, a neighbor, that is, fellow (as man, countryman, Christian or friend).
as
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
thyself.
1438 {1438} Primeἑαυτοῦheautou{heh-ow-too'}
(Including all the other cases); from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive (dative or accusative) of G0846; him ( her, it, them, also [in conjunction with the personal pronoun of the other persons] my, thy, our, your) - self (- selves), etc. |
Galatians 5:14
_ _ all the law — Greek, “the whole law,” namely, the Mosaic law. Love to God is presupposed as the root from which love to our neighbor springs; and it is in this tense the latter precept (so “word” means here) is said to be the fulfilling of “all the law” (Leviticus 19:18). Love is “the law of Christ” (Galatians 6:2; Matthew 7:12; Matthew 22:39, Matthew 22:40; Romans 13:9, Romans 13:10).
_ _ is fulfilled — Not as received text “is being fulfilled,” but as the oldest manuscripts read, “has been fulfilled”; and so “receives its full perfection,” as rudimentary teachings are fulfilled by the more perfect doctrine. The law only united Israelites together: the Gospel unites all men, and that in relation to God [Grotius]. |
Galatians 5:14
For all the law is fulfilled in this, Thou shalt love thy neighbour as thyself — inasmuch as none can do this without loving God, 1 John 4:12; and the love of God and man includes all perfection. Leviticus 19:18. |
Galatians 5:14
(13) For (h) all the law is fulfilled in one word, [even] in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
(13) He sets forth the love of our neighbour, as a mark unto which all Christians ought to refer all their actions, and to that he cites the testimony of the Law.
(h) This particle "all" must be limited to the second table of the ten commandments. |
- all:
Matthew 7:12 Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
Matthew 19:18-19 He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, ... Honour thy father and [thy] mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Matthew 22:39-40 And the second [is] like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. ... On these two commandments hang all the law and the prophets.
Romans 13:8-10 Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law. ... Love worketh no ill to his neighbour: therefore love [is] the fulfilling of the law.
James 2:8-11 If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well: ... For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.
|
- Thou:
Leviticus 19:18 Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I [am] the LORD.
Leviticus 19:34 [But] the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I [am] the LORD your God.
Mark 12:31 And the second [is] like, [namely] this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
Mark 12:33 And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love [his] neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.
Luke 10:27-37 And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself. ... And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
1 Timothy 1:5 Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and [of] a good conscience, and [of] faith unfeigned:
|
  |
|
|
