Isaiah 43:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Even from eternity I am He, And there is none who can deliver out of My hand; I act and who can reverse it?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Yea, before the day [was] I [am] he; and [there is] none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
English Revised Version (ERV 1885)
— Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Yes, before the day [was], I [am] he; and [there is] none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall hinder it?
Darby's Translation (DBY 1890)
— Yea, since the day was, I [am] HE, and there is none that delivereth out of my hand: I will work, and who shall hinder it?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Even from Today, I, am He, And none, out of my hand, can deliver,—I work, and who, reverseth?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Even from the day I [am] He, And there is no deliverer from My hand, I work, and who doth turn it back?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And from the beginning I am the same, and there is none that can deliver out of my hind: I will work, and who shall turn it away?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Yea, before the day was, I am, and there is none that can deliuer out of mine hand: I will doe it, and who shall let it?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Yea before the day [was], I [am] hee; and there is none that can deliuer out of my hand: I will worke, and who shall let it?
Lamsa Bible (1957)
— Yea, from the first day I am he; and there is none that can deliver out of my hands; what I will do, who can stop it?
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— even from the beginning; and there is none that can deliver out of my hands: I will work, and who shall turn it back?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Yea, before the day [was] I [am] he; and [there is] none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it? |
Yea,
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
before the day
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
[ was] I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
[ am] he;
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
and [ there is] none
x369 (0369) Complementאַיִן'ayin{ah'-yin}
As if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle.
that can deliver
5337 {5337} Primeנָצַלnatsal{naw-tsal'}
A primitive root; to snatch away, whether in a good or a bad sense.
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
out of my hand:
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
I will work,
6466 {6466} Primeפָּעַלpa`al{paw-al'}
A primitive root; to do or make (systematically and habitually), especially to practise.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and who
x4310 (4310) Complementמִיmiy{me}
An interrogitive pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix.
shall let
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
it? |
Isaiah 43:13
_ _ before — literally, from the time of the first existence of day.
_ _ let — Old English for “hinder” (Isaiah 14:27). Rather, translate, “undo it” [Horsley]. |
Isaiah 43:13
Yea — Before all time; from all eternity, I am God. |
- before:
Isaiah 57:15 For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name [is] Holy; I dwell in the high and holy [place], with him also [that is] of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
Psalms 90:2 Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou [art] God.
Psalms 93:2 Thy throne [is] established of old: thou [art] from everlasting.
Proverbs 8:23 I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.
Micah 5:2 But thou, Bethlehem Ephratah, [though] thou be little among the thousands of Judah, [yet] out of thee shall he come forth unto me [that is] to be ruler in Israel; whose goings forth [have been] from of old, from everlasting.
Habakkuk 1:12 [Art] thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.
John 1:1-2 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. ... The same was in the beginning with God.
John 8:58 Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
1 Timothy 1:17 Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, [be] honour and glory for ever and ever. Amen.
Hebrews 13:8 Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
Revelation 1:8 I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
|
- none:
Deuteronomy 28:31 Thine ox [shall be] slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine ass [shall be] violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep [shall be] given unto thine enemies, and thou shalt have none to rescue [them].
Deuteronomy 32:39 See now that I, [even] I, [am] he, and [there is] no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither [is there any] that can deliver out of my hand.
Psalms 50:22 Now consider this, ye that forget God, lest I tear [you] in pieces, and [there be] none to deliver.
Hosea 2:10 And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.
Hosea 5:14 For I [will be] unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, [even] I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue [him].
|
- I will work:
Isaiah 46:10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times [the things] that are not [yet] done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
Job 9:12 Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?
Job 34:14-15 If he set his heart upon man, [if] he gather unto himself his spirit and his breath; ... All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
Job 34:29 When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth [his] face, who then can behold him? whether [it be done] against a nation, or against a man only:
Proverbs 21:30 [There is] no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
Daniel 4:35 And all the inhabitants of the earth [are] reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and [among] the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
Romans 9:18-19 Therefore hath he mercy on whom he will [have mercy], and whom he will he hardeneth. ... Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?
Ephesians 1:11 In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:
|
- let it:
- Heb. turn it back,
Isaiah 14:27 For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul [it]? and his hand [is] stretched out, and who shall turn it back?
|
  |
|
|
