Hosea 2:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “And then I will uncover her lewdness In the sight of her lovers, And no one will rescue her out of My hand.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.
English Revised Version (ERV 1885)
— And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And now will I disclose her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And now will I discover her impiety in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Now, therefore, will I expose her unseemliness, before the eyes of her lovers,—and no, man, shall deliver her out of my hand!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And now do I reveal her dishonour before the eyes of her lovers, And none doth deliver her out of My hand.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And now I will lay open her folly in the eyes of her lovers: and no man shall deliver her out of my hand:
Geneva Bible (GNV 1560)
— And now will I discouer her lewdnes in the sight of her louers, and no man shall deliuer her out of mine hand.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And now will I discouer her lewdnesse in the sight of her louers, and none shall deliuer her out of mine hand.
Lamsa Bible (1957)
— And now I will uncover her nakedness in the presence of her lovers, and none shall deliver her out of my hands.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And now I will expose her uncleanness before her lovers, and no one shall by any means deliver her out of my hand.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand. |
And now
x6258 (6258) Complementאַתָּה`attah{at-taw'}
From H6256; at this time, whether adverbial, conjugational or expletive.
will I discover
1540 {1540} Primeגָּלַהgalah{gaw-law'}
A primitive root; to denude (especially in a disgraceful sense); by implication to exile (captives being usually stripped); figuratively to reveal.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
her lewdness
5040 {5040} Primeנַבְלוּתnabluwth{nab-looth'}
From H5036; properly disgrace, that is, the (female) pudenda.
in the sight
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
of her lovers,
157 {0157} Primeאָהַב'ahab{aw-hab'}
A primitive root; to have affection for (sexually or otherwise).
z8764 <8764> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Participle (See H8813) Count - 685
and none
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
shall deliver
5337 {5337} Primeנָצַלnatsal{naw-tsal'}
A primitive root; to snatch away, whether in a good or a bad sense.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
her out of mine hand.
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses. |
Hosea 2:10
_ _ lewdness — rather, “the shame of her nakedness”; laying aside the figure, “I will expose her in her state, bereft of every necessary, before her lovers,” that is, the idols (personified, as if they could see), who, nevertheless, can give her no help. “Discover” is appropriate to stripping off the self-flatteries of her hypocrisy. |
Hosea 2:10
Her lewdness — Folly and wickedness. |
Hosea 2:10
And now will I discover her (m) lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.
(m) That is, all her service, ceremonies, and inventions by which she worshipped her idols. |
- now:
Hosea 2:3 Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.
Isaiah 3:17 Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.
Jeremiah 13:22 And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, [and] thy heels made bare.
Jeremiah 13:26 Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.
Ezekiel 16:36 Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them;
Ezekiel 23:29 And they shall deal with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms.
Luke 12:2-3 For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known. ... Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.
1 Corinthians 4:5 Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
|
- lewdness:
- Heb. folly, or, villany
|
- and none shall:
Hosea 5:13-14 When Ephraim saw his sickness, and Judah [saw] his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound. ... For I [will be] unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, [even] I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue [him].
Hosea 13:7-8 Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe [them]: ... I will meet them as a bear [that is] bereaved [of her whelps], and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.
Psalms 50:22 Now consider this, ye that forget God, lest I tear [you] in pieces, and [there be] none to deliver.
Proverbs 11:21 [Though] hand [join] in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
Micah 5:8 And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.
|
  |
|
|
