Jeremiah 13:26New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “So I Myself have also stripped your skirts off over your face, That your shame may be seen.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.
English Revised Version (ERV 1885)
— Therefore will I also discover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Therefore will I also uncover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Therefore will I uncover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Therefore will I also turn thy skirts over thy face, and thy shame shall be seen.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Therefore, even I myself, have drawn away thy skirts, over thy face, And thy shame, hath been seen.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— I also have made bare thy skirts before thy face, And thy shame hath been seen.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Wherefore I have also bared thy thighs against thy face, and thy shame hath appeared.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Therefore I haue also discouered thy skirts vpon thy face, that thy shame may appeare.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Therefore will I discouer thy skirts vpon thy face, that thy shame may appeare.
Lamsa Bible (1957)
— Therefore I also will cause your skirts to be uncovered and lifted over your face, and your shame shall be seen.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— I also will expose thy skirts upon thy face, and thy shame shall be seen;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear. |
Therefore
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
will I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
discover
2834 {2834} Primeחָשַׂףchasaph{khaw-saf'}
A primitive root; to strip off, that is, generally to make naked (for exertion or in disgrace), to drain away or bail up (a liquid).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
thy skirts
7757 {7757} Primeשׁוּלshuwl{shool}
From an unused root meaning to hang down; a skirt; by implication a bottom edge.
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
thy face,
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
that thy shame
7036 {7036} Primeקָלוֹןqalown{kaw-lone'}
From H7034; disgrace; (by implication) the pudenda.
may appear.
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429 |
Jeremiah 13:26
_ _ discover ... upon thy face — rather, “throw up thy skirts over thy face,” or head; done by way of ignominy to captive women and to prostitutes (Nahum 3:5). The Jews’ punishment should answer to their crime. As their sin had been perpetrated in the most public places, so God would expose them to the contempt of other nations most openly (Lamentations 1:8). |
Jeremiah 13:26
Therefore — I will expose thee to shame and contempt. |
Jeremiah 13:26
Therefore will I uncover thy skirts upon thy face, (m) that thy shame may appear.
(m) As your iniquities have been revealed to all the world, so shall your shame and punishment. |
Jeremiah 13:22 And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, [ and] thy heels made bare.
Lamentations 1:8 Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.
Ezekiel 16:37 Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all [ them] that thou hast loved, with all [ them] that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.
Ezekiel 23:29 And they shall deal with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms.
Hosea 2:10 And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.
|
  |
|
|
